Caso Borriello, braccio di ferro tra il Cagliari e il suo agente