Alluvione del 2013, in autunno il processo per omicidio e disastro colposo