Maracalagonis, scavi per il Tyrrhenian Link: code e pesanti disagi