Calcio Serie D, l'Ossese ferma la capolista: beffa finale per la Cos