Caso Petito, la confessione del fidanzato mette fine al giallo