Perché chi abita a Villanova a Cagliari si chiama “Biddanoesu inforra Christu”?
Il significato e le origini del soprannome dei residenti dello storico rione ai piedi di Castello Cosa significa “biddaonesu inforra Christu”? Stiamo parlando di un nomignolo, un soprannome del passato, proprio degli abitanti di uno dei quartieri storici di Cagliari: Villanova. Il rione si trova proprio sotto il quartiere di Castello, ai piedi del bastione Saint Remy. Sino alla prima guerra mondiale ci vivevano una moltitudine di contadini, allevatori, artigiani e panettieri. Era infatti un quartiere pieno di orti e terreni. I suoi abitanti erano noti come “biddanoesus inforra Christu” o “inforra Christus” al plurale: la traduzione dal sardo all’italiano sarebbe: “Villanovese inforna Cristo”.
Ma perché? Secondo alcuni studiosi un’ipotesi è religiosa. Pare che dove oggi si trova la chiesa di San Giacomo ci fosse una sinagoga e che a Villanova abitasse una colonia ebraica. Tuttavia non emergono documenti storici a sostegno del fatto che ci fossero ebrei nel quartiere.
Una seconda opzione è legata al lavoro dei panettieri. Infatti Villanova era il quartiere dei panettieri: qui si concentrava il maggior numero di panettieri. Quindi può essere che quando mancava la legna bruciassero qualsiasi cosa, compresi i crocifissi in legno: ecco spiegato il significato di “Biddanoesu inforra Christu”.
(Unioneonline)