Caso Marò, l'udienza conclusiva all'Aja: braccio di ferro Italia-India