Cagliari, sconfitta di misura in Coppa Italia: passa il Sassuolo