Moby Prince, niente risarcimento: i parenti delle vittime costretti a pagare le spese legali allo Stato