Perché a Cagliari si dice “Bogau a son’e corru”: la traduzione dal sardo

Cosa significa “Bogau a son’e corru”? Gianni Zanata spiega le origini dell’espressione.

Letteralmente significa: “Buttato fuori al suono del corno”, e le radici affondano nella storia. È un modo di dire nato quando, a partire dalla fine del Quattrocento, gli spagnoli vivevano nel quartiere cagliaritano di Castello.

Al tempo i popolani potevano stare all’interno delle mura sino alle otto di sera, orario in cui venivano suonati i corni come segnale che l’ora del coprifuoco fosse arrivata.

Chi non usciva entro l'ora stabilita e imposta, veniva preso e lanciato dalle mura di Santa Croce, andando incontro a morte certa.

(Unioneonline/EF)