La strage di piazza San Carlo, tre condanne tra i dirigenti della Questura e della Municipale