"Ritardi e corse cancellate", Atac multata dall'Antitrust per 3,6 milioni