Olbia, ricorso al Tar dell'assessore Marco Balata per un seggio in Consiglio