„Vom Ende der Welt kommende Sarden“: die leuchtenden Augen der Auswanderer in Argentinien

Sardinien, von Argentinien aus gesehen, hat den Hauch der Vergangenheit, der Erinnerungen, der Herkunftsfamilie, eines Landes, das – wenn auch weit entfernt – in allen Diskursen der Auswanderer und ihrer Kinder und Enkel präsent ist. Wie Margarita (für alle Marga), geboren vor 63 Jahren in Moron in der Provinz Buenos Aires.

Sein Vater war Cosimo Tavera, geboren 1924, der Ittiri angeblich mit dem klassischen Pappkoffer auf der Suche nach Glück verließ. Im Gegensatz zu anderen Auswanderern hatte Cosimo bereits einen Zweijahresvertrag in der Tasche. Er hatte vor, fristgerecht zurückzukehren, blieb aber am Ende in Argentinien.

Er sprach nur Sardisch, wenig Italienisch. Und nach mehr als 60 Jahren Emigration war Spanisch seine dominierende Sprache.

Er begann als Maurer bei der Firma Casiraghi, einem Mailänder Unternehmen, das ihn nach Argentinien gebracht hatte, aber er hat das Zeug und den Charakter, um es zu verkaufen, und in ein paar Jahren wird er Unternehmer. Die Arbeit nimmt ihn fast völlig in Anspruch und dennoch findet er die Zeit, sich auf die Suche nach einigen Landsleuten und dem sardischen Club zu machen, der damals von Fausto Falchi geleitet wurde. 1970 trat Cosimo seine Nachfolge an und wurde Präsident der „Associazione Sardi Uniti“, die seit 1936 aktiv war (die Auswanderung aus Sardinien war in den 1920er Jahren sehr konsequent gewesen). Und 1989 Präsident der damaligen Lega Sarda, die später zum Verband der sardischen Clubs in Argentinien wurde, und Berater für Auswanderung für die Region Sardinien.

Auch Marga besucht das Büro seit ihrer Kindheit: „Mein Vater hat mich immer dorthin mitgenommen, und im Laufe der Jahre habe ich mit eigenen Augen gesehen, welch großartige Arbeit sie geleistet haben und was ich auch heute noch tue: Sardinien bekannt machen, Erklären Sie den Argentiniern ihre unglaubliche Geschichte und zeigen Sie ihnen die Schönheiten der Insel und die Traditionen.“

Aber das ist noch nicht alles, denn es gibt eine Reise, die Margas Leben verändern wird und an die sie sich erinnert, als wäre sie heute: „Es ist 1980, mein Vater gibt mir eine Fahrkarte nach Ittiri, er möchte, dass ich weiß, wo er geboren ist, derjenige, von dem er mit so viel Nostalgie spricht. Ich komme in Alghero an und finde viele Leute am Flughafen. Ich denke also: Da muss jemand Wichtiges sein, ein Politiker, ein internationaler Repräsentant, ein Schauspieler, ein Sänger. Aber sie sind alle für mich da, praktisch das ganze Land. Ich zittere vor Rührung, ich habe Tränen in den Augen. Ich bleibe zwei Monate auf Sardinien und treffe Onkel, Cousins, Neffen und entfernte Verwandte. Und ich sehe diese wunderschöne Welt.

Von da an wird nichts mehr so sein wie zuvor.

"Genau. Mein Leben veränderte sich: Von diesem Moment an war alles ein Vorher und ein Nachher. Als ich nach Buenos Aires zurückkehrte, fühlte ich mich wie ein in Argentinien geborener Sarde. Es war eine Reise, die mich tief geprägt hat.

Hat sich auch das Engagement in der Welt der organisierten Auswanderung verändert?

„Es wurde immer intensiver. Nach und nach engagierte ich mich nicht nur immer aktiver im sardischen Club, sondern seit 1996 auch im Vorstand. 2009 wurde ich stattdessen Präsident des argentinischen Verbandes und seit 2020 Auswanderungsberater für die Region Sardinien.“

Wie viele Mitgliedsverbände gibt es heute?

„Mittlerweile sind es 8 Vereine, mit mehr oder weniger gemeinsamen Problemen.“

Welche?

„Alles beginnt mit der wirtschaftlichen Frage, mit der Politik, die Argentinien verfolgt. Wer eine Zukunft haben will und jung ist, muss studieren. Und das gilt überall. In Argentinien reicht das nicht: Man muss auch noch nebenbei arbeiten. Und das ist einer der Gründe, warum junge Menschen selten in Vereine gehen: Wo finden sie die Zeit? Vielleicht arbeiten sie bei den wichtigsten Aktivitäten zusammen, aber sie sind keine Protagonisten. Natürlich gibt es immer Ausnahmen.“

Wer sind Ihre Partner?

„Viele sind Kinder von Auswanderern und Enkelkindern, auch sie haben, wie ich, diese Liebe zu Sardinien geerbt. Die letzten sardischen Migrationswellen in Argentinien gehen auf die Nachkriegszeit zurück. Heute haben wir allein in Buenos Aires etwa 1.500 Menschen.“

Hat jeder Verein eine Besonderheit?

„Sicherlich wirbt jeder für Sardinien, aber auf eine andere Art und Weise.“ Auch wenn alle Kreise die Insel in all ihren Demonstrationen, Konferenzen und Veranstaltungen bekannt machen. Im Club Rosario gibt es beispielsweise eine Folkloregruppe, die aus sardischen Kindern und Enkeln besteht. In Tucuman gibt es eine Schule, die eine bestimmte Unterrichtsmethode anwendet und den Kindern einige Lieder auf Sardisch weitergibt. Neben dem pädagogischen Teil gibt es auch die gesamte Geschichte und Tradition Sardiniens. In Mar del Plata organisieren sie wichtige Literaturwettbewerbe mit örtlichen Schulen zum Thema Sardinien, jedoch auf Spanisch. In der Villa Bosch sind sie sehr gut in den lokalen Kontext integriert und arbeiten bei verschiedenen Initiativen mit der Gemeinde zusammen. In La Plata betreiben sie in Zusammenarbeit mit dem Club „Su Nuraghe“ in Biella ein Sprachlabor, in dem sie Gedichte auf Sardisch, Piemontesisch und Spanisch lesen. In San Isidro gibt es eine Theatergruppe, die sardische Märchen aufführt, außerdem gibt es das ganze Jahr über Ausstellungen sardisch-argentinischer Maler und andere Veranstaltungen.“

Und der Letztgeborene, der aus Patagonien?

„Sie wurden kürzlich anerkannt, auch das ist eine schöne Realität. Präsidentin ist Marianela Fava Signorini, seit Jahren fördern sie das Image Sardiniens im äußersten Süden der Welt.“

Aber in Buenos Aires?

„Wir nehmen immer an einer sehr wichtigen Veranstaltung teil, die von der autonomen Stadt Buenos Aires und dem italienischen Konsulat organisiert wird: „Buenos Aires feiert Italien“. Jede Region hat ihre eigenen Besonderheiten: Produkte, Kunsthandwerk und Volksgruppen. Buenos Aires organisiert einen Stand sowie Villa Bosch. Wir reproduzieren die berühmtesten sardischen Rezepte, aber mit lokalen Produkten, die von der Insel haben wir hier natürlich nicht. Aber das Ergebnis kann sich sehen lassen, wir können sagen, dass wir immer große Erfolge haben. Neben der Gastronomie gibt es einen sardischen Kunsthandwerksstand (im Besitz des Vereins) und Broschüren über Sardinien. Und die Folkloregruppe Sa Sardinia aus Rosario darf nie fehlen. Der Termin für 2023 ist für heute, den 11. Juni, und es ist der erste nach der Pandemie, offensichtlich wird er mit Spannung erwartet.“

Es ist nicht einfach, in Argentinien Sardisch zu sein.

"Für nichts. Meine Augen, wir alle, leuchten, wenn wir über Sardinien sprechen. Und wir versuchen, es in ganz Argentinien bekannt zu machen, und zwar auf Spanisch, auch weil die Idee darin besteht, die Kultur der Insel zugunsten der Argentinier zu verbreiten. Wir sind sehr weit weg, wir sind Sarden, die buchstäblich vom Ende der Welt kommen, um die Worte von Papst Franziskus liebevoll zu zitieren. Erst wenn sie von der Insel hierher kommen, werden ihnen die Entfernung und die Kosten bewusst, die es mit sich bringt, dorthin zu gelangen. Aber die Auswanderer im Ausland sind ein großer Wert, ein Reichtum, den nur wenige andere Regionen vorweisen können.“