Francesco Corsiglia, accused in the Grillo trial for the alleged gang rape, is under investigation for sexual violence