Sardische Klubs in Italien und im Ausland: „Die noch fehlende Gleichbehandlung“

Fünfzig Jahre in der Welt der Auswanderung, ein Engagement, das ihn von der Basis bis zum stellvertretenden Vizepräsidenten des Rates für Auswanderung der Region Sardinien führte. „Alles Ehrenamt“, erklärt Domenico Scala , Jahrgang 1947 und ursprünglich aus Alghero , der gleich nach seinem Abschluss als Designer nach Zürich kam und auch nach der Pensionierung in der Schweiz bleibt.

Wer wie er Sardinien in den siebziger Jahren verließ, suchte einen Job, eine Chance, eine Zukunft aus Zufriedenheit und suchte, wie so viele Sarden, zunächst Landsleute in der Stadt. Der Zürcher Club existierte bereits, er wurde 1968 gegründet, und dort wurde Scala vom damaligen Präsidenten vorgestellt, der aus Dolianova angereist war: "Ich bin dorthin gegangen, um viele andere Sarden zu treffen - er erklärt L' Unione Sarda – Dann erkannten sie, dass ich sozusagen „vielversprechend“ war. Der Grund liegt auf der Hand: Anlässlich eines Besuches der Landesrätin für Landwirtschaft, während alle ehrfürchtig waren und sich nicht zu Wort meldeten, bat ich um mein Eingreifen. Es mag seine feine Sprache gewesen sein, oder sein geradliniges Geschwätz, oder sogar seine Offenheit, Tatsache ist, dass er 1975 als Delegierter zur Teilnahme am Nationalrat der Föderation der sardischen Clubs in der Schweiz ernannt und zum Sekretär gewählt wurde "Wer kann dann sagen, er zählte mehr als der Präsident ". Eine führende Rolle, kurz gesagt, und in wenigen Jahren erreichte sie die Spitze: die Präsidentschaft.

Was haben die Vereine in diesen Jahren gemacht?

„Wir haben viel gearbeitet, ich war glücklich. Es gab verschiedene Aktivitäten, ich muss sagen, hauptsächlich auf politischer Basis, aber nicht nur. Wir forderten zum Beispiel kostenlose Kolonien für alle Kinder, das Recht auf Schule für die Kinder von Ausländern, und schon damals wurde der Schlüssel zum Problem des Transports nach Sardinien mit der Bitte um Fahrkarten zu einem guten Preis getroffen. Die Vereine in der Schweiz sind zahlenmässig gewachsen, die historischen neben Zürich waren Baden, Schaffhausen, Genf, Lausanne, Liestal und Basel“.

Und was sagten die Schweizer über die Sarden?

„Wir wurden sehr respektiert. Bekannt als harte Arbeiter, gebildet und gutmütig. Unter uns halfen wir einander, besonders den Neuankömmlingen gegenüber. Im Laufe der Jahre haben die Auswanderer viel in ihre Kinder investiert, heute sind es alles junge Menschen, die Positionen von großem Prestige besetzen, ihnen wurde die Liebe zu Sardinien vermittelt und nicht nur unsere gewohnten Werte wie Ehrlichkeit und Ernsthaftigkeit. Unser Engagement galt allen Sarden, auch denen, die nach Erreichen des Ruhestands auf die Insel zurückkehren wollten, um von der Region einen Beitrag zu erhalten, oder den Familien der Vermissten für die Erledigung der Formalitäten für den Transport der Körper“.

Dann hat sich die Rolle der Vereine etwas verändert.

"In der Schweiz und in Europa und Übersee, ja, als ich das Gefühl der Wut, ins Ausland 'gezwungen' worden zu sein, hinter mir gelassen hatte, war das ein Vorwurf an die damalige politische Klasse."

Und die Feiertage?

„Natürlich gab es immer, aber nicht nur Leute. Zum Beispiel wussten nicht alle unsere Landsleute, wer Eleonora d'Arborea oder Grazia Deledda waren, sie waren neugierig, mehr über bestimmte historische Persönlichkeiten zu erfahren, also organisierten sie Konferenzen, Vorträge, Musik war ein Schaufenster.

Keine Politik mehr?

„Wir mussten dem mit Gewalt folgen, vergessen wir nicht, dass wir uns einigen Referenden gegen Ausländer stellen mussten. In der Schweiz sind die Regeln sehr streng: Wer keinen Schweizer Pass hat, darf nicht wählen. Ich habe es nie genommen ".

Haben Sie sardische Produkte verkauft?

„Sardische Produkte, das sage ich seither und ich wiederhole es jetzt, werden nicht dadurch beworben, dass man sie in Kreisen verkauft, sondern indem man sie bei Freunden bekannt macht. Sie sind überall in Supermärkten zu finden und auch von ausgezeichneter Qualität. Was sollen wir machen? Sich in Konkurrenz zu lokalen Unternehmen stellen? Die Kreise dürfen Zinsen und Handel nicht hereinlassen“.

Barservice?

"Definitiv nein. Gibt es nur beim Genfer Club. In Zürich haben wir einen Kühlschrank, falls jemand eine Flasche Wasser möchte. Und Sie spielen keine Karten. Das Büro ist donnerstags geöffnet, dann treffen wir uns vom Vorstand alle 15 Tage, aber für Informationen oder Sonstiges sind wir immer erreichbar, einfach ein Anruf oder eine Mail“.

Wie ist die Beziehung zwischen den Verbänden im Ausland und den italienischen?

„Ein starker Bruch. Die Auswanderung außerhalb Italiens ist eine Sache, die innerhalb derselben Nation eine andere. Sie können nicht gleichgesetzt werden, weil diejenigen, die ins Ausland gehen, selbstverständlich mit sogar praktischen Problemen von großer Bedeutung konfrontiert sind: Arbeitssuche, Unterkunft, Kenntnis der Gesetze, Bürokratie. Und dann ist da noch die Sprachbarriere. Will mir jemand weismachen, dass diejenigen, die in Italien bleiben, die gleichen Schwierigkeiten haben? Aber es ist nicht nur das“.

Was sonst?

„Die unterschiedliche Behandlung, die uns die Region vorbehält, die wenig über die Welt der Auswanderung außerhalb Italiens weiß. Wir erhalten eine Menge Rundschreiben in Bürokratensprache, nie hat jemand daran gedacht, ein Treffen zu organisieren, um zu erklären, was darin geschrieben steht: Wir müssen uns daran erinnern, dass die Clubs in vielen Realitäten von Sarden der zweiten Generation geführt werden, die Italienisch sprechen, aber oft nicht ihr eigenes Muttersprache. Ein Vergleich wäre viel nützlicher, ebenso wie eine eingehende Studie darüber, wer wir sind, die wir in anderen Staaten leben, die wahren Botschafter Sardiniens“.

Bürokratie ist eine große Einschränkung.

„Ich gebe Ihnen ein Beispiel: zertifizierte E-Mail, zertifizierte E-Mail. Etwas, das es nur in Italien gibt, wir wissen nicht einmal, was es im Ausland ist.

Was ist mit den Beiträgen, die Sie von der Region erhalten?

„Ein Teil ist an die Anzahl der Mitglieder gekoppelt. Von 30 Prozent haben wir verlangt, dass es auf 20 heruntergeht, am Ende haben wir 25 Prozent bekommen. Wenn es in Italien über 70 Clubs gibt und sie behaupten, auf 30.000 Mitglieder zu zählen, ist es offensichtlich, dass sie das „größte Stück vom Kuchen“ abbekommen. Stattdessen gibt es in der Schweiz Realitäten mit 100 Mitgliedern und sie machen viele Aktivitäten. Aber ich denke schon: Sobald ein Verband offiziell anerkannt ist, muss er mit den anderen gleich behandelt werden.

Und es passiert nicht.

„Die Homogenität der Aufmerksamkeit ist nicht einem neuen Club vorbehalten, der auf der Halbinsel eröffnet wird, zusammen mit einem anderen Club, der in einer anderen europäischen Stadt eröffnet wird. Fragen wir uns, warum Clubs in Italien zahlenmäßig wachsen, während sie im Rest von Europa und der Welt nach Luft schnappen oder schließen. In der Schweiz sind beispielsweise derzeit die Vereine Zürich, Bodio, Genf, Lausanne und Luzern aktiv, es waren 12“.

Haben Sie einige Gemeinsamkeiten, zum Beispiel die Frage der Tickets nach Sardinien?

„Alte Geschichte, ich war einer der Befürworter der Notwendigkeit, den Sarden einige Einrichtungen zu garantieren. Aber wenn das Gesetz 7/91, das regionale Gesetz, das sich auf die Welt der Auswanderung konzentriert, festlegt, dass die Empfänger auch die Kinder von Auswanderern sind, dann müssen wir uns mit Unternehmen auseinandersetzen, die diesen Grundsatz nicht respektieren. Um Missverständnisse über die Zunahme des italienischen Tourismus nach Sardinien zu vermeiden, sollte die Region umso vernünftiger Erleichterungen und Rabatte für diejenigen zulassen, die die Karte eines aktiven Clubs aus einem anderen Teil Europas und der Welt besitzen. Nur so kann eine Gleichbehandlung von nach Italien ausgewanderten und ins Ausland ausgewanderten Sarden erfolgen.

Kommen Touristen auf Sardinien zu einem großen Teil aus Italien oder aus dem Ausland?

„Das hängt von der Glocke ab, die du hörst. Ich verlasse mich auf die Daten: 50 Prozent der Ankömmlinge sind Italiener, die andere Hälfte Ausländer. Soweit ist klar, aber wer von Cagliari nach Alghero Urlaub macht, meldet sich als Italiener im Hotel an. In der Schweiz haben wir 520'000 Italiener und rund 250'000 haben Doppelpässe. Wer auf der Insel ankommt, kann den Italiener liefern und ist somit kein Ausländer. Der Abzug ist, dass die 50 Prozent, die theoretisch aus dem Ausland kommen, tatsächlich viel höher sind. Und wir sind unter den Förderern dieses Tourismus außerhalb Italiens ausgewandert.

Dasselbe gilt also für sardische Produkte?

„Ich war schon immer davon überzeugt, dass Clubs keine kommerziellen Zentren sind und sein sollten, sondern Zentren der Organisation und Verbreitung Sardiniens in der Welt. Und genau von Sardinien in seiner Vollständigkeit der Ausdrücke: historisch, kulturell, sozial, bürgerlich, traditionell, anthropologisch, wirtschaftlich, produktiv, Identität im Allgemeinen. Die Verbände können die sardischen Unternehmer oder die Handelskammern nicht ersetzen. Werbung kann nicht von Vereinen, sondern von der Region gemacht werden. Also, ich wiederhole, ich kann mir keine Verbände vorstellen, die Geschäfte machen“.