„Auf Sardinien? Dort wohnen die Franzosen." Die seltsame Vorstellung, die man in Japan von unserer Insel hat

«Wenn man die Japaner fragt, ob sie italienische Inseln kennen, antworten sie mit Ja: Sizilien. Sardinien wird nicht in Betracht gezogen, sondern mit Korsika in Verbindung gebracht, daher denken sie, dass die Sarden Franzosen sind». Der Grund ist leicht zu sagen: „Der Film „Der Pate“ ist schuld daran, dass nur eine der beiden großen Inseln Italiens berühmt wurde.“

Gabriele Enna ist 40 Jahre alt, kommt aus Bonarcado und lebt in Tokio, mitten im Zentrum. Als Maschinenbaukonstrukteur befasst er sich mit 3D-Zeichnungen von Komponenten für verschiedene Maschinen - Landwirtschaft, Bauwesen, Industrie - unterschiedlicher Größe.

Er kam nach Japan, weil er es leid war, nichts in seiner Zukunft zu sehen. «In Italien arbeitet man, um Geld zu verdienen und am nächsten Tag wieder zur Arbeit zu gehen. Irgendwann habe ich mich gefragt: Warum mache ich das?».

Bonarcado verließ sie, als er noch sehr klein war und seine Eltern nach Deutschland ausgewandert waren, er kehrte etwa im Alter von 11 Jahren zurück und besuchte nach der Mittelschule das Industrieinstitut von Oristano.

Auf der Suche nach einem Job landete er in Reggio Emilia und blieb dort 16 Jahre lang.

Fester Vertrag, ordentliches Gehalt, aber zufrieden war er nicht.

«Überhaupt nicht, ich wollte etwas anderes, etwas mehr. Geh weiter, verbessere mich».

Und haben Sie schon ans andere Ende der Welt gedacht?

«Japan hat mir sofort gefallen, ich habe dort mehrmals Urlaub gemacht und mich in dieses Land verliebt. Am Ende habe ich mich hineingestürzt, "Ich werde es versuchen", sagte ich mir. Ich habe meinen Job gekündigt und bin gegangen."

Und einmal dort?

"Es war überhaupt nicht einfach. Ich kannte niemanden. Zuerst dachte ich, ich müsste die Sprache lernen. In den ersten Monaten hatte ich ein Mini-Appartement: 18 Quadratmeter mit winzigem Bad, Wohnzimmer und Küche zusammen. Vormittags ging ich zur Schule, Privatunterricht gegen Gebühr, nachmittags hatte ich einen Nebenjob».

Sprichst du jetzt, nach fast vier Jahren, Japanisch?

«Ich komme mit den täglichen Gesprächen zurecht: einkaufen gehen, nach Informationen fragen, über das Wetter plaudern. Ich konnte offensichtlich kein komplexes Gespräch führen».

Schreibt er auch?

«Jetzt benutzen wir nur noch den Computer, Handschrift ist nicht nötig, mit der Tastatur ist alles einfacher».

Schwierigkeit?

«Um in eine Perspektive einzutreten, nach der es drei Ebenen von Gesprächspartnern gibt: diejenigen, mit denen tu verwendet wird, diejenigen, für die lei oder voi verwendet werden müssen, und dann die extremere, die auf Italienisch wie vossia klingen kann. Letzteres ist für den Arbeitsplatz. Nehmen wir an, wir gehen von einer informellen Ebene zu einer formellen und einer extraformellen Ebene über.“

Sind die Japaner ein bisschen zeremoniell?

„Sie haben ihre Gewohnheiten. Beispielsweise ist in internen E-Mails zwischen Mitarbeitern desselben Unternehmens der erste Absatz ausschließlich der Einleitung gewidmet, die aus einer Reihe von Sätzen besteht, wie „Danke für die Arbeit, die Sie leisten“, „Es tut mir leid, Sie dabei zu unterbrechen Ihre Aktivität" und so weiter für vier Zeilen, bevor Sie zum Punkt kommen. Und jeder tut es."

Ein triviales Kopieren und Einfügen?

«Auf keinen Fall, die Formeln müssen jedes Mal neu eingetippt werden. Aber ich habe einen Vorteil, ich spiele die Ausländerkarte und verabschiede mich kurz».

Andere Dinge, die Sie ungewöhnlich finden?

„Sie verbringen Stunden damit, über nichts zu reden. Wenn es ein Problem gibt, wird es analysiert und eine Lösung vorgeschlagen. Die Japaner hingegen diskutieren weiter und gehen bis zum bitteren Ende."

Pünktlich, präzise, an Umständlichkeit grenzend. Teilst du?

«Ich halte mich bei der Arbeit für ziemlich genau, aber ich bin Lichtjahre von ihrem Niveau entfernt. Wenn wir Zeichnungen erstellen, die dann gedruckt werden sollen, müssen wir eine etablierte japanische Schriftart verwenden. Und es ist nicht das erste in der vom System vorgeschlagenen Liste. Der Unterschied, das versichere ich Ihnen, ist unsichtbar. Und doch sehen sie es. Und das liegt daran, dass alles von mindestens 2 Personen gesteuert wird. Aber es gibt noch mehr."

sagen.

«Die „Das haben wir schon immer so gemacht“-Mentalität, die überall in der Arbeitswelt präsent ist. Dies hat meiner Meinung nach zu einer Blockade in Japans Fortschritt geführt. Viele Unternehmen nutzen das Fax für die offizielle Kommunikation, ich finde es unglaublich».

Hast du auch eine Familie gegründet?

"Ich habe vor drei Monaten geheiratet, meine Frau ist Japanerin, aber wir sprechen viel Englisch."

Haus im lokalen Stil?

«Ich würde nein sagen, hier nennen sie es westlichen Stil: Ich habe keine Tatami, ich habe "normale" Türen und Fenster, eine Wohnung in einem 12-stöckigen Gebäude».

Wie geht es dir im Büro?

«Mit dem Zug, eine Stunde hin und eine Stunde zurück, von Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr».

Freunde?

«Diejenigen, die ich während der Sprachschule kennengelernt habe, mussten fast alle in ihre Herkunftsländer zurückkehren, weil sie keine Arbeit fanden und daher kein Visum hatten. Die Pandemie blockierte dann jede Möglichkeit, sich zu verabreden, jetzt fange ich an, ein bisschen auszugehen.

Gibt es viele Sarden in Tokio?

"Ich kann keine genaue Schätzung abgeben, ich würde mir wünschen, dass sie sich an unseren Verein " Isola - Amici Sardegna Japan " wenden, der 2017 von der Region anerkannt wurde und seinen Sitz im Seadas Flower Café hat."

Die einem Sarden gehört.

«Nein, von einem Japaner, der spektakuläre Seadas macht. Er bekommt alles aus Sardinien: Mehl, Käse, Honig. Er ist sehr berühmt. Sein Restaurant ist unser Treffpunkt, dort treffen wir uns, um die Veranstaltungen des Clubs zu organisieren».

Jemand neulich?

«Eine, die uns sehr am Herzen liegt, eine Wanderausstellung, die aus der Idee von Emiliano Cappellini entstanden ist, ebenfalls aus Sardinien, der nach Japan kam, um mit einem Architekturbüro zusammenzuarbeiten. Als er verstand, dass Sardinien praktisch unbekannt war, schlug er ein halb auf Italienisch und halb auf Japanisch verfasstes Buch über Landschaften, Geschichte und archäologische Schönheiten vor. Inzwischen hat sich auch Giovanni Piliarvu, Fotograf und Präsident unseres Clubs, an dem Projekt beteiligt, und das Ergebnis war eine Ausstellung, die letzte Woche eingeweiht wurde und dann nach Osaka und Toyama und im Sommer auch nach Hokkaido ziehen wird».

Haben Sie viele Partner?

«Ein paar Dutzend und von verschiedenen Nationalitäten. Wir bemühen uns sehr, Sardinien und seine Kultur bekannt zu machen. Schließlich wurde der Verein 2012 auf Initiative von Valeria Pirodda, der heutigen Vizepräsidentin, ins Leben gerufen und seitdem wurden verschiedene Veranstaltungen gefördert, die sich vor allem auf die Themen konzentrieren, die das größte Interesse wecken, wie kulinarische Traditionen und touristische Angebote ».

Japan steht angeblich vor einer neuen Coronavirus-Welle.

"Im Moment sind wir ruhig, wir tragen überall Masken - die nur empfohlen werden, nicht obligatorisch, aber jeder hat sie -, es gibt Plexiglas-Trennwände an den Stellen, an denen Sie am meisten riskieren. Ich glaube nicht, dass ich große Bedenken sehe." .

Wird es dort lebenslang bleiben?

„Zumindest bis zur Rente, hoffe ich. Schließlich vermisse ich Sardinien zwar, aber hier gibt es viele positive Seiten: Wenn ich in eine Bar gehe und mein Handy oder mein Portemonnaie auf einen Tisch lege, rührt es niemand an. Kleinkriminalität gibt es fast nicht, das lässt Sie gelassener leben».

Empfehlen Sie jungen Sarden, die nicht wissen, was sie mit ihrer Gegenwart und Zukunft anfangen sollen, eine Auslandserfahrung?

«Ich war gezwungen, gegen meinen Willen zu gehen, ebenso wie viele Menschen, die etwas suchen, das ihrem Wunsch nach Befriedigung näher kommt. Leider sind die Möglichkeiten in Italien rar, es fehlt an einer Hilfs- und Beschäftigungspolitik sowie an Anreiz und Kontrolle über das, was getan wird. Also ja, geh, investiere in dich selbst. Glück kann immer eine Rolle spielen."