Die Göttliche Komödie in Gallura übersetzt
Das Unternehmen von Paolo Demuru, einem 77-jährigen Rentner, ursprünglich aus Oschiri. Er hat die berühmten Triolen nachgebildet und mit eigenen Illustrationen versehen„Der Mythos der 'ita und'eu Seufzer
micc(s)' agattesi 'in einem dunklen Wald
Wer geradeaus geht, faddhut'aia.
Es ist der Beginn der Göttlichen Komödie , übersetzt ins Galluraische . Das Unternehmen gehört einem 77-jährigen Rentner , der seit 63 Jahren in Assemini lebt: Paolo Demuru . Die Ursprünge liegen in Balascia, einem Weiler von Oschiri, wo Demuru als Junge im Kontakt mit der Natur, der Landschaft und den Sternen lebte; und aus Balascia stammt die Sprache, in der er zwei Jahre lang daran arbeitete und Dantes Drillinge nachbildete und rettete die Bedeutung, die Metrik und das Reimsystem und fügte auch von ihm angefertigte Illustrationen hinzu.
Harte Arbeit, einerseits an der Seite und andererseits an sich selbst: Der Nahkampf mit der Poesie des größten italienischen Dichters brachte Demuru dazu, sich zu fragen, was Hölle und Fegefeuer für uns Männer des 21. Jahrhunderts bedeuten. Die Übersetzung ist noch unveröffentlicht.
Am Kiosk und in der digitalen Ausgabe der komplette Artikel von Angela Caddeo mit dem Interview auf der Unione Sarda.
