Maxi-Schlägerei in Mailand, Durchsuchungen in der Via Bolla