Sardisch gehört neben Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch zu den Hauptsprachen der Website von Einstein Telescope Italia. Die Inhalte wurden vom Regionalen Sprachenbüro des sardischen Sprach- und Kulturdienstes der Region Sardinien mit wissenschaftlicher Unterstützung des Nationalen Instituts für Kernphysik (INFN) übersetzt . Das Projekt ist das Ergebnis einer Vereinbarung zwischen der Region und dem INFN, die in den letzten Monaten unterzeichnet und anschließend vom Regionalrat verabschiedet wurde.

Die Website, die die Kandidatur des Gebiets Sos Enattos in Lula (Nuoro) für das zukünftige Gravitationswellenobservatorium bewirbt, ist jetzt in sechs Sprachen verfügbar. Die Webseiten, die jetzt auf Sardisch verfügbar sind, behandeln sowohl wissenschaftliche Themen wie die Wissenschaft der Gravitationswellen und die Entdeckungsszenarien, die das Einstein-Teleskop-Experiment eröffnen könnte, als auch Aspekte, die enger mit der italienischen Kandidatur verbunden sind, wie die Merkmale und laufenden Aktivitäten am Kandidatenstandort Sos Enattos und die zahlreichen Auswirkungen (technologisch, ökologisch und sozioökonomisch), die die Ankunft der Infrastruktur auf Sardinien hätte.

„Mit der Entscheidung , die Inhalte des Einstein-Teleskop-Projekts ins Sardische zu übersetzen, erreichen wir ein doppeltes Ziel“, so Regionalpräsidentin Alessandra Todde . „Einerseits fördert, verbessert und verbreitet sie unsere Sprache, auch über regionale und nationale Grenzen hinaus. Gleichzeitig zeigt sie, dass die Kandidatur für die Infrastruktur in Sardinien über den rein wissenschaftlichen Bereich hinausgeht und auch die wirtschaftlichen, sozialen und (wie in diesem Fall) kulturellen Aspekte unseres Landes umfasst.“

„Wir danken der Region Sardinien für die Annahme unseres Vorschlags, die Inhalte der Einstein-Teleskop-Website auf Sardisch zu übersetzen und zu veröffentlichen“, ergänzt Alessandro Cardini, Leiter der INFN-Sektion Cagliari . „Diese Initiative ist nicht nur ein wichtiger Schritt in unseren Bemühungen, die Kandidatur für die ET-Beherbergung auf Sardinien voranzutreiben, sondern stellt auch ein interessantes sprachliches Experiment dar und zeigt, wie es möglich ist, mehr oder weniger komplexe wissenschaftliche Konzepte auch auf Sardisch auszudrücken.“

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata