Zwei kleine Mädchen entdecken … ihre Nachbarn

Alles beginnt damit, dass ein rosa Roller aus der Eingangshalle des Gebäudes verschwindet, in dem zwei fünf- und siebenjährige Schwestern leben, Marilù und Marilì. Die beiden Kleinen sind schnell davon überzeugt, dass der Schuldige nur einer der Mieter des großen siebenstöckigen Gebäudes sein kann, in dem sie leben. Dann findet die Untersuchung statt, nicht einfach und aus vielen Gründen. Zunächst einmal sind die beiden Schwestern charakterlich recht unterschiedlich und an Zusammenarbeit nicht so gewöhnt. Allerdings müssen sie aus der Not eine Tugend machen. Auch, weil man Stockwerk für Stockwerk durchforsten, an jeder Tür klingeln und vor allem Kontakt mit Menschen aufnehmen muss, die den beiden Mädchen, obwohl sie im gleichen Haus wohnen, völlig unbekannt sind. Und während ihrer Ermittlungen werden Marilù und Marilì nicht nur wissen, was mit ihrem Roller passiert ist, sondern auch, wie wunderbar es ist, die Menschen zu entdecken, die neben uns sind und die wir allzu oft ignorieren.

„Ein Mysterium auf 7 Etagen“ (Edizioni Didattica Attiva, S. 32) wurde entwickelt, um Kindern, die gerade mit der Grundschule begonnen haben, das Lesen näher zu bringen , Verschlüsse.

Signiert wird das von Maurizio Dondi illustrierte Buch von Francesco Pastorelli, einem Philosophen, der sich dem Geschichtenerzählen für die Kleinen verschrieben hat. Wir fragen ihn also, was ihn dazu bewogen hat, seine geliebte Philosophie vorübergehend beiseite zu legen, um sich dem Schreiben für Kinder zu widmen:

„Wie einer der berühmtesten Philosophen, Aristoteles, argumentierte, wird die Philosophie (die eine Liebe zum Wissen ist, nicht so sehr das Wissen selbst) aus dem Staunen geboren, das heißt aus diesem Staunen, das uns dazu bringt, zu fragen, warum und wie der Dinge wir sehen. Heben Sie die Hand, die unter Kindern oder Enkelkindern noch nie von der unaufhörlichen und überwältigenden Frage nach dem „Warum“ überwältigt war, die Kinder in jedem Aspekt des Lebens an Erwachsene richten. Es ist ein Staunen, ein Staunen und damit eine Neugier, die Kinder von Natur aus in sich tragen und die sie als Erwachsene oft verlieren. Das Schreiben dieses Buches hat mir auch geholfen, diese Kleider wieder anzuziehen und zu versuchen, einige Aspekte des zeitgenössischen Lebens mit anderen Augen zu betrachten».

Was waren die Inspirationsquellen für das Buch?

«Ich lebe wie viele andere in einem Mehrfamilienhaus in einer Grossstadt (aber ich komme aus einer Kleinstadt): an einem bestimmten Punkt, an einem schönen Frühlingstag, nachdem ich auf dem Treppenabsatz unabsichtlich dem Nachbarn Hallo gesagt habe und nicht konnte Denken Sie daran, in einer Entfernung von zehn Minuten, selbst wenn er mir geantwortet hatte, machte es plötzlich Klick: Je näher wir „physisch“ sind, desto schwieriger ist es, „emotional“ nah zu sein. Es ist das Gewöhnliche (aber Wahre) der Stadt, das die Menschen „anhäuft“, was sie paradoxerweise einsamer macht als zuvor. Ich wusste sehr wenig über meine Nachbarn, also fragte ich mich, ob es sich nicht lohnte, nach einem anderen Weg zu suchen, einem besseren Weg. Ich fragte mich, ob man seine Nachbarn mit anderen Augen betrachten und sie in einer emotionaleren und menschlicheren Dimension „wiederfinden“ könnte. Literarische Erfindungen haben so gesehen etwas Magisches, und damit fing alles an».

Welche Schwierigkeiten bestanden beim Schreiben für Kinder?

„Ich musste eine andere Brille tragen, und dabei halfen mir meine beiden Töchter. Sie sagen immer, was man nicht erwartet, aber die gute Nachricht ist, dass irgendwo in uns diese Sichtweise immer noch existiert und wiederhergestellt werden kann. Auf stilistischer Ebene war es eine echte Meisterleistung: Einfach zu schreiben, ohne nutzlose Details anzuhäufen, ist sehr schwierig, und es war die größte Anstrengung. Erwachsene neigen immer dazu, Dinge zu verkomplizieren, ohne dass es nötig wäre. Aber es ist eine gesunde Anstrengung: Man verzichtet auf so viel Schnickschnack, trifft die Dinge direkt auf den Punkt und ist dadurch viel effektiver.“

Welche Rolle spielen die Zeichnungen in deiner Geschichte?

«Wie in jedem Bildband spielen die Zeichnungen eine grundlegende Rolle. Eine entscheidende Rolle spielte dabei der Illustrator Maurizio Dondi, der auch ein Freund und Kollege ist: Er verbindet künstlerische Kreativität mit schriftstellerischer Brillanz und einem sicheren Geschmack, die Beziehung zwischen Text und Bild fantasievoll und anders aufzubauen … er ist ein paar Jahre älter als ich, aber das aristotelische Wunder hat es nie vergessen. Insbesondere die Zeichnungen fügen der Geschichte oft Details hinzu, bereichern sie und bieten ein paar weitere Details: Die Zeichnung ist selbst keine Zierde, sondern eine Geschichte für sich, die auch unabhängig voneinander genossen und verfolgt werden sollte. Unter anderem gibt es auch ein Spiel – mit einer Lösung am Ende –, das darauf abzielt, berühmte Gemälde zu erkennen, die in den Zeichnungen des Textes „verkleidet“ sind».

Um auf die ursprüngliche Inspiration des Buches zurückzukommen, sind Ihre Nachbarn genauso interessant zu kennen wie die im Buch beschriebenen?

«Ich freue mich darauf, sie besser kennenzulernen … In Wirklichkeit, Spaß beiseite, ist jeder der Nachbarn in dem Buch eine Gruppe von mehreren Personen aus der Vergangenheit (sogar weit entfernt) und aus der Gegenwart in meinem Leben. Über sie zu schreiben, indem ich sie kontaminierte, war wie sie in mir wieder lebendig werden zu lassen, sie nicht zu verlieren und sie zu bewahren, wie es jede gute Geschichte versucht».