Wir sind alle ein bisschen Opfer von Itanglese

Teilweise aufgrund von Provinzialismus, teilweise aufgrund geistiger Faulheit, teilweise aufgrund des Gefühls, trendy und cool zu sein, scheinen wir alle nicht in der Lage zu sein, zu sprechen, ohne alle zwei oder drei Wörter Anglizismen oder vermeintliche Anglizismen einfließen zu lassen. Aus dem Mittagessen wird so ein Lunch oder Brunch, abends geht es ins All-you-can-eat-Restaurant, um über das nächste All-inclusive-Wochenende zu sprechen, das vielleicht online und unbedingt kurzfristig gebucht wird. Ist das alles ein Zeichen dafür, dass wir sehr gut Englisch sprechen? Und nicht einmal das: Laut Istat-Daten sind nur 34 % von uns in der Lage, ein anständiges Gespräch in der Sprache der Beatles zu führen.

Leider werden Gespräche der gerade erwähnten Art regelmäßig belauscht, und zwar so häufig, dass man meinen könnte, Dantes Sprache verwandle sich derzeit rasch in ein postmodernes Idiom mit einem leicht futuristischen Anstrich: Itanglesisch.

Maurizio Trifone , Professor für Linguistik an der Universität Cagliari, in seinem jüngsten Itanglese. „Stories of words from abstract to wine-bar“ (Carocci, 2025, S. 256) erzählt – anhand einer Vielzahl oft amüsanter Beispiele aus der Alltagssprache und aus Zeitungen – die Geschichte dieses Neo-Idioms und der zahlreichen englischen oder angloamerikanischen Wörter, die zu unterschiedlichen Zeiten und manchmal auf unvorhersehbare Weise ins Italienische eindrangen.

Bitte beachten Sie: Trifones Absicht besteht sicherlich nicht darin, den Einzug von Fremdwörtern in unsere Sprache zu kritisieren oder italienische Ersatzwörter aufzuzwingen, sondern lediglich ein Sprachphänomen zu beleuchten, das scheinbar unaufhaltsam ist und das in gewisser Weise viel über uns Italiener aussagt , über unsere ewige Anziehungskraft auf alles Fremde. Tatsächlich verbreiteten sich nach dem Zweiten Weltkrieg, angetrieben von Marktlogik und Marketing, Lebensstile und Modelle aus dem Ausland, insbesondere aus den USA. Und es ist eine gewisse kulturelle Unterwürfigkeit gegenüber der Außenwelt, insbesondere der angelsächsischen, entstanden. Alles Elemente, die das Ergebnis einer für uns Italiener typischen schwachen Denkweise sind und die dazu führt, dass wir eine gewisse Opfermentalität entwickeln und unser Potenzial und die Bedeutung der italienischen Sprache nicht voll ausschöpfen. Tatsächlich ist unsere Sprache Teil unseres kulturellen Erbes, unserer Schönheit, unserer Geschichte und Geschichten, unserer Ideen und Worte. Es gehört zu uns und identifiziert uns als Teil einer Kultur mit einer tausendjährigen Geschichte.

Dieses Bewusstsein sollte uns dazu bringen, über die lexikalischen Ressourcen nachzudenken, die uns zur Verfügung stehen: Im Allgemeinen können Sprecher zwischen einem Anglizismus und seinem ebenso gültigen italienischen Äquivalent wählen … vorausgesetzt, sie kennen es , wie Maurizio Trifone richtig anmerkt. Kurz gesagt: Wenn man Dantes Sprache nur wenig kennt und ihre vielfältigen lexikalischen Möglichkeiten ignoriert, fällt man unweigerlich ins Itanglese zurück. Vielleicht wäre es dann besser, mehr Italienisch zu können und zu verwenden und vielleicht besser Englisch zu lernen, aber das Cambridge-Englisch, nicht das Instagram-Englisch.