Was verbirgt sich hinter dem Porträt einer mysteriösen Dame?

Was haben die Lieben und Ehen einer eleganten und listigen Dame zu tun - die ein Behandlungszentrum namens Clinica del Vento nur zum Geldverdienen entwerfen kann - mit den französischen Jahren von Gioacchino Rossini und der Entdeckung eines Briefes von ihm an einen belästigenden Liebhaber? ? Offenbar nichts oder sehr viel, wie Stefano Jacini im quirligen La dama di Rue de Vaugirard (Bompiani, 2021, Euro 16, S. 240. Auch Ebook) erzählt, ein Roman, dessen Erzählrhythmus viel von dem bekannten Rossini aufgenommen zu haben scheint Verve. Aber fangen wir von vorne an: Alles passiert oder wird in Paris hervorgerufen, einen Schritt entfernt von den Luxemburger Gärten, wo der Besitzer einer Crêperie der Hüter des Klatsches und der historischen Erinnerungen des Viertels ist, einst die Domäne der Drei Musketiere - genau die von Dumas -, die jetzt von einem aufstrebenden Schriftsteller, einem aufdringlichen Türsteher, einem entzückenden kastanienbraunen Kunsthistoriker und einem Faulenzer besucht wird, der davon überzeugt ist, dass die Seelen der Toten in den Lebenden sterben.

Dank ihnen und Jacinis erzählerischer Ader entsteht Seite für Seite eine ironische gelbe Handlung, zu der der Diebstahl eines Schwertes beiträgt, das Athos zu sein scheint, ein Teppich, der in den Zeichnungen vielleicht eine Schatzkarte verbirgt, das Porträt eines mysteriösen Reisenden, dem aus irgendeinem Grund die Unterschrift des Malers abgeschnitten und ein paar Verbrechen von einem unsichtbaren Pfeifenraucher-Kommissar aufgeklärt wurden. So findet jedes Element, jeder Charakter seine Daseinsberechtigung im Vergnügen des Freilaufs, des Augenzwinkerns, um der menschlichen Komödie ein Lächeln zu verleihen. Kurz gesagt, eine echte Sarabande in Form eines Romans, der uns dazu führt, Stefano Jacini zu fragen, wie real und wie fantasievoll seine Geschichte ist: „Es gibt einige reale Fakten, die die Struktur des Romans beeinflusst haben. Es war eine kleine Herausforderung, sie miteinander zu verbinden. Die erste ist der Kauf des Gemäldes, das auf dem Cover erscheint, bei einer Auktion. Dann entdeckte ich, dass die Klappe unten rechts geschnitten war, als wollte jemand die Unterschrift des Malers ausradieren; außerdem erscheint hinter der Dame (meiner Meinung nach) der Luxemburger Palast in Paris, vor dem ich ein Haus habe. Also kam mir in den Kopf, dass die Dame wieder herumkommen wollte. Jetzt hängt das Gemälde vor einem Fenster mit Blick auf die Luxemburger Gärten. Ich habe mich schon seit einiger Zeit gefragt, wer er ist, seine Anwesenheit (wenn ich in Paris bin) regte weiterhin Fragen an, auf die ich gezwungen war, Antworten zu geben".

Und wie kam Rossini heraus?

„Um den Aufenthalt des Protagonisten in Paris zu rechtfertigen, entschloss ich mich, Rossinis französische Jahre zu recherchieren, von der Reise nach Reims über Wilhelm Tell bis hin zu seinem berühmten Musiksalon, in dem Komponisten und Schriftsteller zusammenkamen. Um keinen Unsinn zu schreiben, habe ich mich an die Rossini-Stiftung in Pesaro gewandt, um mir eine Lesung vorzuschlagen, mit der ich mich dokumentieren kann. Der Rat war klar: Konsultieren Sie die Biographie von Rossini von Giuseppe Radiciotti (Anfang des 20. Jahrhunderts), die ich mit einiger Mühe in einem Londoner Antiquariat finden konnte. Im ersten Band fand ich dann zufällig das Originalautograph eines Briefes von Rossini an diese Mademoiselle Cardillac, eine unbequeme Geliebte, die den Schlüssel zu der Garnisonnière, wo sich die beiden trafen, nicht zurückgeben wollte. Auch in diesem Fall beschloss ich, dass Rossini mir dafür danken wollte, dass ich in Paris über ihn geschrieben hatte, mit seinem eigenen Witz. Als ich mit dem Schreiben des Romans fertig war, habe ich den Brief der Rossini-Stiftung gespendet.

Wie wichtig waren Ihre persönlichen Leidenschaften für Rossinis Musik oder für die Drei Musketiere?

„Was Rossini betrifft, er ist einer der Komponisten, die ich gerne höre: Es ist, als würde man einem alten Freund mit seinen Ticks, seinen Obsessionen, seinen Wiederholungen zuhören. Was die Drei Musketiere angeht , es ist eine Lesung, die meine Jugendzeit geprägt hat, denn ich erinnere mich, dass ich sie nach den Prüfungen der achten Klasse mit einem Gefühl großer Freiheit auf dem Boden in meinem Zimmer gelesen habe. Dann entdeckte ich, dass Dumas alle vier in der Nachbarschaft, in der ich wohne, in Paris zwischen den Luxemburger Gärten und dem Place Saint Sulpice platziert hatte, also war es nur natürlich, sie in Erinnerung an die Dame der Crperie, die wirklich existiert unter meinem Haus".

Beim Lesen des Romans entsteht der Eindruck, dass es Ihnen viel Spaß gemacht hat, ihn zu schreiben.

„Ich habe es besonders genossen, die Clinica del Vento zu erfinden, die diese Schurkenfrau Antea in der Straße von Bonifacio organisiert hat. Der größte Spaß aber war es, in der Zeit hin und her zu gehen, mit einer Prise Allmacht, die Figuren wie Schachbrettstücke zu manövrieren.