Orhan Pamuk in Nuoro: „Jetzt verstehe ich Grazia Deledda besser“. Und er spendet zwei ins Türkische übersetzte Bände des Schriftstellers

Orhan Pamuk lässt den Streit aufgrund einer ersten Absage hinter sich und startet in Nuoro die Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag von Grazia Deledda .

„Sie war eine großartige Schriftstellerin, einzigartig. Das Hausmuseum, das ich heute Abend besuchte, half mir, seine Werke durch seine Orte zu verstehen, die Landschaft des Monte Ortobene, die er vom Fenster aus sah, die Küche, den Innenhof, das Wohnzimmer. Die Orte und Objekte der Bücher sind wichtig, um die Arbeit und das Leben der Autoren zu verstehen “, sagte der türkische Schriftsteller, Nobelpreisträger 2006.

Pamuk tauchte ein in die Orte der nuoresischen Schriftstellerin, die 1926 auch Nobelpreisträgerin war: Er besuchte das Hausmuseum im Viertel Santu Predu, die Piazza Satta, die Kathedrale, die Kirche von Solitude , wo ihre sterblichen Überreste aufbewahrt werden, und erreichte dann die Eliseo-Theater, wo er von der Bürgermeisterin Andrea Soddu und dem Schriftsteller Marcello Fois, Präsident des Förderkomitees für die Jubiläumsfeierlichkeiten, die von Kulturminister Dario Franceschini gesucht wurden, empfangen wurde.

Keine Spur von der Kontroverse, die gestern aufkam , als Pamuk nach dem ersten Stopp auf Sardinien in Porto Cervo mit dem Costa Smeralda 2022 Award ausgezeichnet wurde und plötzlich beschlossen hatte, den Termin in Nuoro abzusagen. Eine Unannehmlichkeit, die nach der "Lösung einiger logistischer Probleme" behoben wurde.

Pamuk schenkte dem Deleddiano-Museum einige Bände von Deledda, die ins Türkische übersetzt wurden und seinem Vater gehörten.

„Wir Türken lieben die Werke von Nobelpreisträgern und deshalb wird Grazia Deledda mehr ins Türkische als ins Englische übersetzt “, sagte sie, „ich habe hier zwei Übersetzungen des Buches Elias Portulu und eine von Canne al vento, die für me ist das beste Werk des Schriftstellers".

„ Es ist das erste Treffen in Nuoro mit einem Nobelpreisträger, aber es wird noch zwei weitere geben . Wir werden keine Namen im Voraus nennen, aber es werden großartige Gelegenheiten für die Stadt sein, die ausnahmsweise einmal von den Größten besucht wird “, sagte Marcello Fois.

(Unioneonline / L)