Nur Worte helfen uns, Distanzen zu überwinden

Mikhail Shishkin ist einer der großen zeitgenössischen russischen Geschichtenerzähler. Seit Jahren lebt er freiwillig in der Schweiz und vor allem, weil ihm Putins Regime im Laufe der Zeit immer weniger gefallen hat. Tatsächlich erzählt Mikhail Shishkin in seinen Büchern von der Seele Russlands, der tiefsten und verwurzeltsten, mit ihren Tugenden – der Größe der Kultur und Literatur, um ein Beispiel zu nennen – und ihren Lastern – der Angst vor Macht und imperialen Ambitionen. Als Sohn eines russischen Vaters und einer ukrainischen Mutter erlebte Shishkin aus erster Hand das langsame und unaufhaltsame Gleiten Russlands und der Ukraine in Richtung eines Krieges, den der Schriftsteller in vielen seiner Interventionen in den letzten Monaten als ungeheuerliche Tragödie definiert hat.

Aus all diesen Gründen ist die Erwartung auf die Veröffentlichung seines neuesten Romans „Punto di Fugue“ (21lettere editore, 2022, S. 448, auch E-Book) in Italien gestiegen. Es ist ein Briefbuch , das mit den Briefen beginnt, die zwei durch den Krieg getrennte junge russische Liebende im Laufe der Jahre ausgetauscht haben.

THE PLOT - Er ist Volodya , ein aufstrebender Schriftsteller, besessen von der Idee des Todes und getrieben von dem Wunsch, "das Leben zu fühlen", es in jeder Hinsicht voll auszukosten. Dafür beschließt er, als Freiwilliger in den Boxerkrieg einzusteigen, der Anfang des 20. Jahrhunderts in China ausbrach. Sie ist Sashka , eine junge Frau, die sich mit den – vor allem für eine Frau – eingeschränkten Perspektiven der eintönigen russischen Provinz auseinandersetzen muss.

Buchstabe für Buchstabe lernen wir sie tiefer kennen, wir dringen in ihr Leben und ihre Seele ein. Wir rekonstruieren ihre Familiengeschichte, Beziehungen, wir hören ihren Gedanken zu. Wir teilen ihre Liebe, eine ergreifende , starke, naive und überwältigende Liebe. Vor allem erzählt sie von ihrem Alltag in der Familie, während er sich an die Langeweile zwischen einem Kampf und dem anderen erinnert und über die unendliche Zyklizität des Krieges und die Universalität des Todes nachdenkt.

RAUM UND ZEIT - Fluchtpunkt ist jedoch nicht auf die Geschichte einer Liebesgeschichte und Entfernung beschränkt. Wenn wir die Lektüre fortsetzen, stellen wir fest, dass Saschka und Wolodja nicht nur räumlich, sondern vor allem auch zeitlich getrennt sind. Die Buchstaben des einen jagen die des anderen und umgekehrt. Wolodja schickt seine Briefe von der Front im Laufe einiger Kriegsmonate, Saschka schreibt und antwortet stattdessen jahrelang fast bis heute an seine Geliebte. So wechseln sich Saschkas Bilder der täglichen Ungeduld – ein Mittel, das auch Shishkin für eine Kritik des modernen Russlands verwendet – mit Wolodjas Gedanken über die entmenschlichenden Kriegsbedingungen ab.

Oft haben die Briefe nicht einmal eine Antwort, sie erreichen wahrscheinlich nicht einmal ihr Ziel. Doch die Korrespondenz reißt nicht ab, denn für beide Protagonisten ist die Kommunikation unerlässlich, um sich weiterhin lebendig und in Beziehung zueinander und zur Welt zu fühlen. „Nicht nur die Briefe, die ungeschrieben bleiben, kommen an“, erklärt Volodya nicht zufällig und fügt hinzu: „Die ganze Gegenwart ist bedeutungslos und nutzlos, wenn sie nicht zu Worten führt und wenn Worte nicht zu ihm führen. Worte allein rechtfertigen in gewisser Weise die Existenz von Dingen, sie geben dem Moment einen Sinn, sie machen Unwirklichkeit real, sie machen mich zu mir selbst “. So reklamiert der junge Mann – und mit ihm der Autor des Romans – die revolutionäre Kraft des Wortes , das einzig wahre Gegenmittel gegen Gewissensvergessenheit, Einsamkeit, Kriegswut. Auf diese Weise wird das Band zwischen Sashka und Volodya zum Symbol jeder menschlichen Verbindung , die Zeit und Distanz widerstehen kann. Kann trotz des Zusammenbruchs der umgebenden Welt am Leben bleiben. Kann Lebensfreude schenken und verspottet sogar die Sinnlosigkeit des Todes, die Saschka wahrscheinlich in den ersten Kriegsmonaten kannte.