Meloni, die Sprachwissenschaftlerin Vera Gheno: „Die Wahl, Präsidentin genannt zu werden? Es ist falsch. Wenn sich eine Frau als Mann verkleidet, um an die Macht zu kommen, ist das keine Eroberung.

Seit Giorgia Meloni die Wahlen gewann und Premierministerin wurde , die erste Frau in der italienischen Geschichte, bestand für die Mitarbeiter des Palazzo Chigi keine Verwechslungsgefahr mehr. In den vom Ministerratspräsidium veröffentlichten Vermerken blieb der Präsident der Präsident : So entschied der neue Regierungschef.

Die Entscheidung für das Männliche angesichts des natürlicheren Weiblichen ist eine „markante“ Wahl, die „mich überhaupt nicht überrascht, im Gegenteil“, kommentiert Vera Gheno , Soziolinguistin (oder Soziallinguistin , wie sie es gerne definiert). selbst als scharfsinnige Beobachterin der Netzwerkwelt) und Autorin mehrerer Essays, darunter „Feminili singolari. Feminismus ist in den Worten „(Effequ, 2019)“ die Gründe für den Zweifel. Die Kunst, Worte zu verwenden“ (Einaudi, 2021) und „Nenn mich so. Normalität, Vielfalt und alle Wörter dazwischen“ (Il Margine, 2022).

Frauen beginnen, Schritt für Schritt immer wichtigere Positionen zu erobern, aber das Leben berufstätiger Frauen, selbst wenn sie sich darauf beschränken, die Realität zu fotografieren, wer weiß, warum es unruhig bleibt . Es gibt jene – nicht nur Männer, sondern auch viele Frauen – die leicht ironisch sind, die sie als Verzerrungen der italienischen Sprache definieren, die meinen, es fehle ihnen an Autorität. Als würde das Weibliche die wichtige Rolle herabsetzen, die es sich mühsam erobert hat.

Und dann gibt es diejenigen, die sie im Vergleich zu vielen anderen "wichtigeren" Themen einfach für nutzlos und überflüssig halten. Dem ist aber nicht so: „Was nicht genannt wird, ist in den Augen der Menschen tendenziell weniger sichtbar“, erklärt Gheno: „Frauen, die einen bestimmten Beruf ausüben, mit einem femininen Substantiv zu bezeichnen, ist keine einfache Laune, sondern die Anerkennung ihrer Existenz " .

Beginnen wir mit dem Wort selbst: Präsident. Was sind die Grammatikregeln für seine Deklination?

„Präsident ist ein mehrdeutiger Begriff, eine Ableitung eines Partizip Präsens. Dazu reicht es, den Artikel zu ändern, um das Genre zu ändern. Ohne nutzlos - es ".

Was steckt Ihrer Meinung nach hinter Melonis männlicher Wahl?

„Ich kann nicht für Meloni sprechen und ich weiß nicht, was der Grund dafür ist, dass sie die männliche Form verwendet. Sicherlich ist es eine Präferenz, die vom Standard der italienischen Grammatik abweicht, die die Verwendung des Femininen für einen weiblichen Bezugspunkt beinhaltet. Gleichzeitig ist es eine traditionelle Position der Konservativen und der Rechten in Italien. Es gibt viele andere Beispiele, eines vor allem die ehemalige Präsidentin des Senats Elisabetta Alberti Casellati“.

Ist es richtig, dass jeder entscheidet, wie er definiert oder definiert wird, einschließlich Meloni?

„Sagen wir mal so, dies ist ein Moment des Interregnums. Ich kann sagen, dass die grammatikalisch korrekte Form die weibliche ist, die männliche dagegen eine Dehnung. Abgesehen davon steht es Meloni natürlich frei, sich zu definieren, wie sie will und wir verwenden den Präsidenten „in allen anderen Situationen. Es ist klar, dass seine Wahl als prominente Persönlichkeit politische und ideologische Relevanz hat. Sie ist ein Beispiel für die Menschen, die ihm zuhören“.

Warum gibt es all diese Widerstände, manchmal sogar heftige, gegen weibliche Variationen, wenn es um Werke geht?

„Sich selbst in einem professionellen Umfeld weiblich zu nennen, was vollkommen natürlich wäre, kann zu Kichern, hochgezogenen Augenbrauen oder Erklärungsbedarf führen. Deshalb versuchen viele Frauen mehr oder weniger bewusst, die männliche Form zu verwenden. Für eine Form des ruhigen Wohnens“.

Viele verteidigen jedoch heftig die andere Wahl als ein ruhiges Leben ...

„Weil sie behaupten, ‚so viel wert wie ein Mann' zu sein. Aber ist es wirklich notwendig, Männer immer zu konfrontieren? Verdient das Männliche wirklich mehr Anerkennung und Beachtung an sich? Oder sprechen wir, um der Frau eine ‚herabsetzende‘ Konnotation zu geben?“.

Als aktive Beobachterin von Social Media hat sie schon allerhand gesehen. Was sind die "Argumente" gegen die häufigsten weiblichen Deklinationen?

„Ich lese zufällig, dass ‚die Titel neutral sind‘, das stimmt nicht, ‚dass es keinen Ingenieur gibt‘, das stimmt nicht " kann etwas anderes bedeuten. Assonanzen und Polysemien sind in der italienischen Sprache völlig normal. Im Wesentlichen Entschuldigungen, die etwas instrumental und weit hergeholt sind ".

Warum Bürgermeister, Rechtsanwalt und Minister nein, aber Lehrer, Kassierer und Hebamme ja?

„Einfach: Es gibt einen Unterschied zwischen dem Ablehnen der Namen von bescheideneren Berufen und den Namen von hochrangigen Berufen oder von Macht. Ich denke, die Frage ist einfach Gewohnheit… Wir sind es gewohnt, von Hebammen, Kassiererinnen und Näherinnen zu hören, weil sie schon immer da waren. Minister, Stadtrat, Bürgermeister, Questora, Anwalt sind für unsere Ohren ‚neu‘ und erscheinen uns deshalb hässlich“.

Ist es also nur eine Frage der Zeit, bis sie Teil des gemeinsamen Lexikons werden?

"Hoffentlich".

Wie wichtig ist Sprache in Genderfragen?
"Ich würde sagen grundlegend, durch die Sprache drücken wir unsere Gedanken und unsere Sichtweise der Realität aus. Worte sind wichtig und niemals unrealistisch."

Zurück zu Meloni, glauben Sie, dass Ihr Sieg ein Erfolg für alle Frauen ist?

„Meloni ist eine Frau, die sich perfekt an die Regeln des Patriarchats hält, also hat sie nichts Feministisches an sich. In diesem Sinne ist es für mich in keiner Weise ein Sieg: Ich kann mir nicht vorstellen, dass die biologischen Daten relevanter sind als die ideologischen. Solange Frauen sich als Männer verkleiden müssen, um an die Macht zu kommen, dem Namen nach, aber auch den Tatsachen nach - denken wir darüber nach, wie man Ansprachen hält, wie man sich kleidet usw. -, glaube ich nicht, dass ein einziger Aufstieg das kann helfen, die berühmte Kristalldecke zu durchbrechen".