Leben in den Meeren, wie es noch nie erzählt wurde

Zwischen den 1960er und 1970er Jahren wurden die Auswirkungen der massiven Industrialisierung nach dem Zweiten Weltkrieg auf die Umwelt immer deutlicher. Viele Städte in den am weitesten entwickelten Ländern waren von den Auswirkungen der Verschmutzung von Luft, Boden und Wasser betroffen. In diesen Jahren kristallisierte sich das Bewusstsein heraus, dass etwas getan werden musste, um die Auswüchse der Industrialisierung einzudämmen und ihre Auswirkungen auf die Natur zu verringern. So entstanden die ersten Umweltschützer- oder Ökologenbewegungen, insbesondere inspiriert durch ein 1962 veröffentlichtes Buch der amerikanischen Biologin Rachel Carson (1907-1964) mit dem Titel „ Silent Spring “, in dem sie den übermäßigen Einsatz von Pestiziden (insbesondere DDT) kritisierte Zerstörung natürlicher Lebensräume.

In Jahren, in denen jeder dem Fortschritt und der Industrialisierung grenzenlos zugetan zu sein schien, schrieb Carson: „Der alarmierendste Angriff des Menschen auf die Umwelt ist die Verunreinigung der Luft, des Landes, der Flüsse und Meere mit gefährlichen und sogar tödlichen Stoffen.“ Und noch einmal: „ Der Mensch ist Teil der Natur und sein Krieg gegen die Natur ist zwangsläufig ein Krieg gegen sich selbst .“ Worte, die vor mehr als sechzig Jahren gesprochen wurden und heute prophetisch wirken und dazu beitrugen, Rachel Carson zu einer Ikone des Umweltschutzes zu machen.

Carson war jedoch nicht nur eine Inspiration für die entstehende ökologische Bewegung. Sie war vor allem eine große Naturforscherin , um genau zu sein eine Biologin , und, was nicht weniger wichtig ist, eine große Schriftstellerin . Tatsächlich verstand er es, Kompetenz und Talent im Erzählen zu vereinen, wie der Band „Geschichten aus den Tiefen des Meeres“ (Aboca Edizioni, 2024, S. 240) beweist, ein Band, der 1941 erstmals veröffentlicht wurde und nun in der wunderschönen Übersetzung angeboten wird von Isabella Blum.

Sagen wir gleich, dass es sich um ein außergewöhnliches und sehr faszinierendes Buch handelt, denn man kann sich kaum vorstellen, das Meer und den unaufhörlichen Kampf ums Leben, der dort stattfindet, besser zu sehen, als Rachel Carson es geschafft hat, uns mit ihrer Erzählung dazu zu bringen, sie zu beobachten Fähigkeit und seine wissenschaftliche Expertise. Geschichten aus den Tiefen des Meeres ist eine lebendige Chronik des Lebens der unzähligen Meeresbewohner, die an der Küste und unter Wasser koexistieren, erzählt wie in einem Roman, indem man die Geschichten von drei Meeresbewohnern, einem Flussuferläufer (einem Vogel von …) genau beobachtet das Meer), eine Makrele und ein Aal, dramatisch ineinander verschlungen im ständigen Auf und Ab der Gezeiten.

Carson beschreibt zunächst das Leben an der Küste. Am Ufer des Atlantiks trifft der Biologe am Vorabend der Migration auf Silverbar, eine Flussuferläuferin. Jeden Frühling legen einige Flussuferläufer etwa 13.000 Kilometer zurück und bei ihrer Rückkehr im Herbst legen sie die gleiche Strecke zurück. Diese kleinen Vögel überwintern im Süden und reichen bis nach Patagonien, während sie im Frühling über den Polarkreis hinaus nach Norden ziehen. Dann bewegt sich die Geschichte auf das offene Meer und hier treffen wir einen weiteren Fernwanderer, Scomber, eine Makrele. Carson erzählt die Geschichte von der Geburt bis Scomber sich den Reihen der Meeresräuber anschließt. Nachdem er den Sommer in einem geschützten Hafen in Neuengland verbracht hat, kehren er und andere junge Leute zurück, um über das offene Meer zu wandern, wo sie neue und größere Feinde finden, die auf sie warten: Vögel, Schwertfische, Thunfische und Fischer ... Zum Schluss die Geschichte des Als amerikanischer Biologe taucht er in die dunkelsten Tiefen des Ozeans, um einem Aal zu begegnen und ihm zu den entlegensten und wundervollsten Orten der Erde zu folgen. Seine Geschichte begann in der fernen Sargassosee und zog dann nach einer Reise von über fünfzehnhundert Kilometern bis zur Atlantikküste. Es dringt in die Buchten ein, wandert die Flüsse hinauf und bleibt dort acht oder sogar zehn Jahre lang, bis es seine körperliche Reife erreicht hat. Anschließend verschwindet es, kehrt dorthin zurück, wo es herkommt, und legt seine Eier ab.

Geschichten über den täglichen Kampf ums Überleben in den Ozeanen, Ereignisse, die Carson jedoch in universelle Geschichten verwandelt, die unsere Herzen und Gedanken direkt ansprechen können, ausgehend von einer einfachen Annahme: Selbst in den riesigen und mysteriösen Meeresflächen kehren wir zur grundlegenden Wahrheit zurück in dem nichts von alleine lebt.

Wie der große Biologe schreibt: „Jede dieser Geschichten scheint mir nicht nur die Fantasie anzuregen, sondern uns auch eine bessere Perspektive auf menschliche Probleme zu bieten.“ Es geht um Dinge, die seit Tausenden und Abertausenden von Jahren geschehen: zeitlos, wie die Sonne, der Regen oder das Meer selbst. Der unaufhörliche Kampf ums Überleben, der auf See stattfindet, ist der Inbegriff des Kampfes, den alle Lebensformen, menschliche und nichtmenschliche, auf der Erde ausfechten. Wie ein Rezensent sagte: „Unsere eigenen Kämpfe ums Dasein – wenn wir sie gedanklich mit den unaufhörlichen Höhen und Tiefen von Leben und Tod vergleichen, die sich unter den Winden des Meeres abwechseln – erscheinen uns weniger als Grund zur Bestürzung, sondern eher als einfache Motivation.“ stark sein'".