Koch ertrank in Civitavecchia, Zweifel und Geheimnisse rund um Diego Putzus Tod