„Italiani Kaputt. Das Massaker an den Arbeitern“, in Luca Fregonas Buch die Geschichte eines Massakers nach dem Krieg

Bruno Bovo und Andrea Cavattoni überlebten trotz eines Kugelhagels im Körper. Vittorio Luise konnte gerettet werden, weil die Zwiebeluhr an seiner Weste die Kugel abwehrte. Toni Peretto teilte Brot und Salami, bevor er getötet wurde. Walter Saudo versuchte, die Deutschen zur Vernunft zu bringen, bevor er von der Salve niedergemäht wurde. Ottorino Bovo sammelte die Toten und Verwundeten ein. Carolina Zenoni musste mit ansehen, wie ihr Freund durch einen Kopfschuss getötet wurde.

Dies sind einige der Geschichten, die der Journalist und Schriftsteller Luca Fregona in Italiani Kaputt gesammelt hat. Das Massaker an den Arbeitern (Athesia, 2025, 18,00 Euro, 160 Seiten. Auch als E-Book erhältlich), ein Band, der anlässlich des 80. Jahrestages des Massakers vom 3. Mai 1945 im Industriegebiet von Bozen veröffentlicht wurde. An diesem Tag, als der Krieg bereits vorbei war, trieben deutsche Soldaten auf dem Rückzug nach Deutschland achtzehn Fabrikarbeiter zusammen: eine Vergeltungsmaßnahme nach einigen Zusammenstößen mit Partisanen. Die Arbeiter wurden in zwei Reihen vor der Mauer der Lancia-Fabrik aufgestellt und mit zwei Maschinengewehrsalven aus einem Panzerwagen niedergeschossen. Zehn Opfer; Die Überlebenden werden schwer verletzt sein und für immer Narben an Körper und Seele tragen. Die Narben werden noch tiefer sein, denn der 3. Mai 1945 wird für lange Zeit ein vergessenes Datum bleiben und das Massaker dieses Tages ein tragisches Ereignis, das jedoch in Vergessenheit geraten wird.

Wir fragten Luca Fregona zunächst, was der Anstoß war, ein Buch über ein Ereignis zu schreiben, das so lange in Vergessenheit geraten war:

„Dieses Buch entstand aus den Zeugenaussagen der wenigen Überlebenden und der Familien der Opfer, die über Generationen hinweg die Erinnerung an das Geschehene weitergegeben haben. Es ist eine Geschichte, die ich seit vielen Jahren in einem Buch erzählen wollte, mit einem erzählerischen Ansatz, der es mir ermöglichen würde, in gewisser Weise auch die Gefühle und Ängste der Arbeiter zu vermitteln, die am 3. Mai 1945 von deutschen Soldaten in den Fabriken des Bozner Industriegebiets zusammengetrieben wurden. Jeden Tag gehe ich an der Mauer vorbei, an der sie erschossen wurden (der Mauer des Lancia-Werks), an der Gedenktafel, die an sie als „Opfer der Nazi-Grausamkeit“ erinnert. Und jedes Mal frage ich mich, was sie in diesen letzten Augenblicken dachten, welche letzten Worte sie austauschten, welche letzten Dinge sie sahen. Die Toten des 3. Mai 1945 gehen noch immer durch diese Straßen, die sich im Laufe der Zeit so verändert haben, Bulldozer haben die alten Fabriken abgerissen, um Platz für Lagerhäuser, Einkaufszentren und Fitnessstudios zu schaffen. Und dennoch höre und sehe ich weiterhin diese Toten.“

Warum wurde diese tragische Geschichte so lange unterdrückt?

„Ich habe mich immer gefragt, warum dieser Tag so lange bewusst aus der offiziellen Biografie Bozens gelöscht wurde. Als wäre es ein unaussprechliches Tabu. Ein grundloses und berüchtigtes Massaker, nachdem der Krieg vorbei war und die Amerikaner nur wenige Kilometer entfernt waren. Diese Toten waren unbequem. Sie belasteten das Gewissen einer Stadt in Trümmern. Denn die deutschen Gegenmaßnahmen kamen zu spät. Ebenso waren die Feuergefechte zwischen Partisanen und besiegten Nazis, die in Richtung Grenze flohen, aus der Zeit gefallen. Ein verfluchter und falscher Tag zwischen widersprüchlichen Befehlen, germanischer Wut und geopolitischen Taktiken zur Zukunft Südtirols (Österreich oder Italien?). Diese Todesfälle lüfteten den Schleier über die pro-nazistische Kollaboration in Südtirol, aber auch über die Fehler des Nationalen Befreiungskomitees. In diesem Chaos brachen Fehden wieder auf, die während der dunklen Jahre des Faschismus und der verbrecherischen Jahre der deutschen Besatzung ungelöst geblieben waren: die Jagd auf italienische Soldaten, auf Juden, die Konzentrationslager, die Hinrichtungen, die Razzien, die Vergewaltigungen.

Wie haben Überlebende und Angehörige der Opfer von der Tragödie, die sie erlebt haben, Zeugnis abgelegt?

„Die Razzia im Industriegebiet war eine Vergeltungsmaßnahme, nachdem es zu Schießereien zwischen Arbeitern und durchreisenden Wehrmachtskolonnen gekommen war. Der Angriff wurde mit äußerster Härte von einer Einheit deutscher Fallschirmjäger durchgeführt, die es gewohnt waren, gnadenlos zu töten. Ich habe jahrelang meine eigenen persönlichen Forschungen zur Vergangenheit durchgeführt. Ich habe Zeugen und Überlebende gefunden. Ich habe sie mir immer und immer wieder angehört. Ich habe mehrere Artikel in meiner Zeitung „Südtirol“ geschrieben und den Familien eine Stimme gegeben, die nachdrücklich forderten, dass die Stadt der Gefallenen und Verletzten des 3. Mai endlich gedenkt. Bruno Bovo, einer der Überlebenden, erzählte mir, dass nach dem Krieg niemand mehr diese Geschichte hören wollte und er deshalb aufhörte, sie zu erzählen. Doch in seinem Inneren brodelte es, es ließ ihn nicht los. Er erinnerte sich Minute für Minute an diesen Morgen. Bis zu seinem Tod im Jahr 2018 fragte er sich, warum er überlebt hatte und andere nicht. Die Überlebenden berichteten mir von der Tragödie, die sie erlebt hatten, insbesondere mit ihren Körpern. Die Narben, die mir der damals über neunzigjährige Bruno Bovo an seinen Armen und seiner Brust zeigte. Der durch eine Kugel amputierte Finger. Die ruhige Hand von Ottorino Bovo (nur Brunos Namensvetter, sie waren nicht verwandt), der den Verwundeten half und von zwei Kugeln getroffen wurde. Er wollte mich kurz vor seinem Tod noch einmal sehen, damit ich ihm verspreche, dass diese Geschichte nicht verloren geht. Und noch einmal: die Zwiebeluhr, die Vittorio Luises Leben rettete, mit Hingabe von seinem Neffen aufbewahrt. Die stumpfen Augen von Carolina Zenoni, die die Hinrichtung ihres Freundes miterleben musste und sich nie wieder erholte. Einen wesentlichen Beitrag leisteten auch Söhne, Töchter und Enkel, die mir Fotos, Dokumente und die Erinnerung an diesen Tag zur Verfügung stellten, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.“

Warum haben Sie für Ihr Buch einen Erzählstil gewählt?

„Weil es dich dorthin bringt. Vor der Lancia-Mauer. Ich habe mich dafür entschieden, fünf der Arbeiter diese anderthalb Stunden schildern zu lassen – von ihrer Ankunft in der Fabrik bis zur Razzia, von der Hinrichtung bis zur Bergung der Leichen. Die Geschichte beginnt jedes Mal von vorne und fügt biografische Details hinzu, Details zum damaligen Bozen, zum Leben vor und während des Krieges. Die Erzählung geht dann mit anderen Geschichten weiter, die immer das Industriegebiet von Bozen und jene Zeit als Hintergrund haben, wie zum Beispiel ein zweites Massaker, das nicht weit entfernt knapp vermieden wurde, als die Deutschen einige Familien zusammentrieben, die aus dem Villaggio Lancia, einer Art Schlafsaal für Arbeiter, verschleppt worden waren. Der Erzählstil gab mir die Möglichkeit, mir den 3. Mai mit einer Freiheit vorzustellen und zu beschreiben, die einem Historiker nicht vergönnt ist. Ich habe viel Druck auf die Erzählung ausgeübt, und das kann ein Risiko sein, aber ich denke, ich habe es mit Ehrlichkeit getan und vor allem mit Respekt vor den Zeugnissen, die mir die Überlebenden, die heute nicht mehr unter uns sind, anvertraut haben.“

Warum ist es immer noch wichtig, über Ereignisse wie das vom 3. Mai 1945 in Bozen zu sprechen?

„Mir war es wichtig, dass diese Geschichte anlässlich des 80. Jahrestages der Befreiung und des Lancia-Massakers veröffentlicht wird. Wie es der Zufall will, erscheint das Buch zu einem Zeitpunkt, als selbst in Europa wieder schreckliche Kriegsstürme wehen. Ich hoffe, dass es von jungen Menschen gelesen wird, die keine direkte Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg haben und die die Bilder aus der Ukraine, aus Gaza oder vom Massaker vom 7. Oktober 2023 vielleicht verständnislos miterleben, als säßen sie vor einem Videospiel. Wie Primo Levi oft sagte: „Es ist passiert, es kann wieder passieren.“