Wie oft wird es passieren? Unzählige. Zwei kleine Mädchen spielen zusammen und streiten sich. Die Mutter greift ein: Sie trennt sie, zieht eine Linie auf den Boden und zwingt jeden, auf der anderen Seite seiner eigenen Grenze zu spielen. Nach einer Weile beginnt jeder, dem anderen Fragen zu stellen, und einige Lacher später schreien beide, damit sie wieder vereint werden können. Ein Mann schaut sie vom Fenster aus an und fragt sich: „Könnte es nicht sein, dass wir die Grenzen nur ziehen, um den anderen begehren zu können?“

Wenn wir von der Macht der Literatur sprechen. Mit diesem Vorhang, der alle Konflikte der Menschheit in einen kindischen Streit verwandelt, öffnet sich „Gutes Benehmen“ (Crocetti Editore), das neueste Buch von Elvira Mujčič, italienisch-bosnische Autorin, die dieser Tage auf Sardinien zu Gast beim Festival Éntula ist vom Verein Lìberos und dem Projekt InCoros.

Seine Geschichte ist von einem Ereignis aus dem Jahr 2012 inspiriert, aber eine ähnliche Tatsache ereignete sich auch kürzlich.

Es ist bekannt, dass sich vor einigen Tagen Serben im Norden Kosovos vor den Rathäusern einiger Städte versammelten, um gegen die Wahl neuer Bürgermeister albanischer Abstammung zu protestieren und den Abzug der Kosovo-Polizeieinheiten zu fordern. Allerdings dauert der Konflikt zwischen den beiden ethnischen Gruppen schon seit etwa dreißig Jahren an.

Im Roman wird er von zwei Figuren verkörpert, die um den Sitz des Bürgermeisters einer Kleinstadt konkurrieren.

Die Geschichte spielt in einem Dorf, in dem es 1362 Albaner und 1177 Serben gibt. Gewählt werden soll ein Serbe, der mit den Albanern auskommen will, allerdings in Belgrad

Nicht gut, und sie schicken einen neuen Bürgermeister, dessen Ziel es ist, die ethnische Rivalität weiter anzuheizen. Seine Ankunft bringt nicht nur politische Unruhen mit sich, sondern stellt auch das Leben der Protagonisten auf den Kopf.

Halten Sie eine Mediation für möglich?

Der Balkan ist eine Art Grenzübergang zur internationalen Politik, für den Serben und Albaner nicht die einzigen Gesprächspartner sind: Serbien steht Russland nahe, Kosovo ist Nato-Protektorat. Eine Lösung kann nur in Form einer internationalen Lösung erfolgen.

In dem Buch zeigt er einen Weg auf…

Literatur hat die Macht, die Realität auf neue Weise zu lesen, und im Roman gibt es eine weibliche Figur, Ludmila, die einen möglichen Weg zu einer Lösung verkörpert.

Welche?

Ludmila ist eine Figur, die von einer Frau inspiriert wurde, die ich kennengelernt habe, als ich vor etwa zwanzig Jahren auf der Flucht vor dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien in Italien ankam. Sie gilt als die Verrückte des Landes, sie spricht in Reimen und sie tut es, um sich aus dieser Dichotomie von Hass und Feindsuche zu lösen.

Seine Stärke ist die Sprache.

Ja, weil Sie andere Wörter verwenden als Ihre Dorfbewohner und da Wörter die Realität definieren, legen Ihre Aussagen nahe, dass Sie neue und andere Wörter benötigen, um aus der kristallisierten Dynamik des Konflikts herauszukommen, der die Parteien in einem destruktiven Status quo bewegungsunfähig macht werden benötigt. die bisher verwendeten.

Der Roman beginnt mit einer Rede über Grenzen. Warum werden Grenzen in einer Welt, in der man sich leicht bewegen kann, energisch verteidigt?

Weil die Globalisierung, die das Reisen erleichtert hat, dies getan hat, um den Konsum zu vervielfachen und nicht, um die Begegnung zwischen Menschen zu erleichtern.

Sie verfügt über zwei Zugehörigkeiten: Italienisch und Bosnisch. Wie bringt man sie in einen Dialog?

Am Anfang dachte ich, ich müsste mich für das eine oder das andere entscheiden, als gäbe es in mir zwei Identitäten aus Granit, die nicht kommunizieren könnten. Es war eine lebenslange Vermittlungsarbeit, um endlich zu erkennen, dass man in der Komplexität, in den Hybridisierungen, die Migration mit sich bringt, bleiben kann.

© Riproduzione riservata