Die italienische Sprache ist Dynamit: Wort von Mariangela De Luca

Mariangela De Luca, Lehrerin, Popularisiererin und vor allem in die italienische Sprache verliebt, hat keine Zweifel: „Sprache ist Dynamit in ihrer reinen Form, sie explodiert und verändert sich dramatisch; es macht sich bemerkbar, es brüllt, es ist lebendiger denn je. Mit Worten können ein paar Freunde in ein leidenschaftliches Publikum verwandelt werden und umgekehrt könnte ein ganzes Publikum die Intimität eines Gesprächs zwischen wenigen wiederentdecken, das in der Lage ist, direkt zu Herzen zu gehen. Denn Worte haben alchemistische Kräfte, die nur darauf warten, entdeckt und genossen zu werden“.

Um all dies zu bestätigen, hier sein neustes Buch „Die Sprache spricht (von dir)“ (Sperling & Kupfer, 2022, S. 192, auch E-Book), ein agiler und unterhaltsamer Essay, der dennoch unendlich viele eröffnen kann Türen : eine fröhliche und kultivierte Erkundung unserer Sprache, der Verwendungen, der Verzerrungen, der Neologismen und der Veränderungen, die sie zu einem glühenden Material machen. Und nicht nur. Denn die Worte, die wir mitteilen, zeugen nicht nur vom aktuellen Zustand des Italienischen, sondern sagen viel darüber aus, wer wir sind.

Kurz gesagt, die Sprache spricht von uns, um den Titel des Buches zu paraphrasieren, und dies wird von Mariangela De Luca bestätigt:

„Durch die Sprache geben wir all den Bildern, die wir in uns tragen, Raum und Stimme. Es ist also klar, dass ich im Alltag voll davon profitieren werde, wenn ich Worte verwende, die diese Vorstellungskraft nähren können.

In dem Buch argumentieren Sie, dass gutes Sprechen und Schreiben Ihnen hilft, besser zu leben. Aber ist es wirklich so?

„Klar, davon bin ich überzeugt. Gerade in einer Zeit wie der unseren, die von einer starken Neigung zu verbaler Aggression und im Gegenteil von mangelnder Zuhörlust geprägt ist, ist es umso wichtiger zu entscheiden, wie wichtig wir dem Wort sind. Aber nicht nur das: Wir müssen nicht nur auf die Wahl der Wörter achten, sondern auch darauf, wie wir sie verbinden. Wir müssen uns um die Konstruktion des Diskurses bemühen, entscheiden, welches Kleid wir an das, was wir sagen, ‚annähen‘ wollen, damit es aufgenommen und verstanden werden kann“.

Was meinst du mit dem Wort "Kleid"?

„Sehr wichtig ist, wie wir es gewohnt sind zu sprechen, wie wir uns täglich ausdrücken. Die Gewohnheit hat ihre etymologische Wurzel im lateinischen Habitus. Es ist also wichtig, wie wir unsere Rede verpacken. Wenn wir über mündliche Sprache sprechen, welche Intonation wir verwenden, was unsere Absicht ist … kurz gesagt, wir wollen etwas erzählen oder uns dem Dialog öffnen. Ich kann auch richtig sprechen, aber wenn meine Haltung und mein Tonfall aggressiv sind, werde ich kaum in der Lage sein, mit jemandem zu sprechen. Tatsächlich besitzt die Sprache eine besondere Stärke, die in der Lage ist, unsere sozialen und beruflichen Beziehungen zu investieren und zum Besseren zu verändern".

In dem Buch sprichst du auch über das Schreiben und die verbale Sprache. Scheint es Ihnen als Lehrer nicht, dass dem Schreiben in der italienischen Schule wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird?

„Die Beantwortung dieser Frage ist wirklich komplex. Sicherlich finden wir auch in den Gymnasien, in denen ich unterrichte, dass Kinder große Schwierigkeiten mit dem Schreiben haben. Es ist ein Problem, das bereits in der Grundschule auftritt, wo beispielsweise wenig oder gar kein Kursivunterricht erteilt wird. Dies beeinträchtigt nicht nur den Schreibfluss, sondern auch die Fließfähigkeit des Denkens und Argumentierens. Wenn ich immer Großbuchstaben verwende, gewöhne ich mich an eine „schluchzende“ Schrift, bei der die Feder nicht fließt, sondern sich immer wieder vom Blatt löst. Dies wird mich dazu bringen, nach immer weniger fließenden und verketteten Konstrukten zu suchen. Ein weiteres Thema ist die Umsetzung in die Sprache des Instant Messaging, das Kinder und Jugendliche auf Smartphones über soziale Medien lernen. Es ist ein neues Problem unserer Zeit, mit dem sich die Schule auseinandersetzen muss“.

Dennoch scheint es auf der ganzen Welt Neugier auf die italienische Sprache und Schrift zu geben. Der Erfolg seiner Bücher zeugt davon ...

„Neugier und Interesse sind sicherlich vorhanden, aber es ist sinnlos, die Tatsache zu verbergen, dass sich junge Menschen zunehmend von der Welt des Schreibens und Lesens entfernen, zwei Aktivitäten, die Hand in Hand gehen. Sie bevorzugen flüssigere, schnellere und unmittelbarere Bereiche. Schade, dass Kultur, Lernen, Lesen dazu dienen, all diese Geschwindigkeit zu entschlüsseln … sie dienen dazu, den Dingen einen Sinn zu geben. Kurz gesagt, eine Person studiert nicht für einfache Begriffe, sondern um sich bewusst zu sein, was um sie herum passiert, und entsprechend einzugreifen, je nach Kontext und Ereignissen bestmöglich. Wie ich auch in dem Buch schreibe, wenn wir Meister unserer Worte werden, werden wir automatisch Meister unserer selbst. Sprache ist ein kontinuierlicher Transit zwischen uns und der Welt, eine Verdoppelung zwischen dem, was wir sind und dem, was wir sein möchten, zwischen dem, was wir sind, und dem, was wir gewesen sind.