Die Aeneis, wie sie nie erzählt wurde

Von Donnerstag, 5. Oktober, bis Sonntag, 8. Oktober, wird Alghero zum zehnten Mal zum kulturellen Knotenpunkt zwischen Italien, Spanien und lateinamerikanischen Ländern, mit der Ankunft einiger der wichtigsten spanischsprachigen Autoren, Künstler und Intellektuellen aus verschiedenen Ländern der Welt Welt.

„Tra due sponde“ öffnet seine Pforten, die spanisch-amerikanische Sektion des internationalen Literaturfestivals „Auf der anderen Seite des Meeres“.

Eröffnet wird die Veranstaltung am Donnerstag unter anderem von Irene Vallejo , die ihren neuesten Roman „My Bow Rests Mute“ (Bompiani, 2023, S. 224, auch E-Book) vorstellt , in dem der spanischen Schriftstellerin eine neue Stimme verliehen wird zu den Figuren der Aeneis und auch zu ihrem Schöpfer, dem Dichter Vergil .

„Mein Bogen ruht still“, übersetzt von Monica Bedana, präsentiert sich als ein Roman voller Liebe zur klassischen Welt, eine Reise in die Mythen der Vergangenheit, die auch unsere Gegenwart beleuchtet. Dann finden wir Aeneas, der aus Troja verbannt wurde, in Flammen. Er verlor seinen Vater Anchises an der Küste Siziliens und machte sich auf den Weg ins Unbekannte, als er zusammen mit seinem Sohn und einer Handvoll Soldaten an der afrikanischen Küste durch einen Sturm Schiffbruch erlitt. Sein Schicksal als Verbannter und Schiffbrüchiger liegt nun in den Händen von Elissa, der Königin von Karthago, und den Göttern, die aus einer Laune heraus eine Horde Feinde oder einen Pfeil gegen ihn schleudern können, der ihn dazu bringt, sich in das Schöne zu verlieben Königin und hindert ihn an der Ausführung seiner Mission. Prophezeiung, die ihn zum Gründer eines Reiches machen will.

Jahrhunderte später kämpft auch Vergil darum, sein Schicksal zu erfüllen: Augustus gab ihm ein Werk in Auftrag, das den Ruhm Roms feiert, indem er seinen Gründungsmythos erzählt, doch der Dichter zögert, fürchtet, dem nicht gewachsen zu sein, ist bereit aufzugeben, seine Verse zu zerstören . Aber der Kaiser verhindert, dass es der Geschichte und uns das Meisterwerk der Aeneis überliefert.

„Mein Bogen ruht still“ ist daher ein Stimmenmix, der aus einer epischen Vergangenheit sehr lebendig auf diese Seiten gelangt, eine leidenschaftliche Hommage an die Kunst des Geschichtenerzählens und den ewigen Wert des Mythos. Es ist ein Buch, das voll und ganz dazu passt die beste Tradition des historischen Romans, in dem sich Geschichte und Erfindung vermischen, um etwas Lebendiges, Erneuertes und Geeignetes für Leser aller Epochen zum Leben zu erwecken.

Irene Vellejo lässt diejenigen, die ihre Seiten lesen, in eine imaginäre Zeitmaschine einsteigen und sich direkt in eine ferne Zeit fallen lassen. Es bietet die Möglichkeit, durch Zeit und Mythen zu reisen und einen Traum zu verwirklichen, den wir alle teilen. Es bringt uns dann in engen Kontakt mit Helden und Heldinnen, mit denen wir uns praktisch unterhalten und, warum nicht, mitfühlen können.

Schließlich ermöglicht es uns, in der Vergangenheit jene großartigen Charaktere, diese großen Leidenschaften und diese großen Gefühle zu finden, die Schriftsteller nicht mehr den Mut oder vielleicht den Ehrgeiz haben, sie in der Literatur der heutigen Welt darzustellen.