LEGGI IL QUOTIDIANO
LEGGI IL QUOTIDIANOOggi 14. November
L'Unione Sarda German
Abbonati
ITA|ENG|DEU|RUS|CIN
videolina Linkradiolina linkSardegna 1 linkVai online linkPBM link
Zeitung lesen
L'Unione Sarda German
Abonnieren
L'Unione Sarda

Iniziative Editoriali

  • Biblioteca dell'identità

Account

  • Abbonati
  • LEGGI IL QUOTIDIANO
ABBONATI A L’UNIONE SARDA

SCARICA L'APP L'UNIONE DIGITAL

Download GoogleDownload apple
videolina Linkradiolina linkVai online linkPBM link

2021 L'Unione Sarda S.p.A. Tutti i diritti riservati. É vietata la riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo, di tutti i materiali del sito. | Indirizzo della Sede Legale: Piazzetta L'Unione Sarda nr. 24 | Capitale sociale 11.400.000,00 i.v. | Codice Fiscale ed iscrizione presso l'Ufficio Registro Imprese di Cagliari 01687830925 (P.I. 02544190925) | REA: CA-136248

Cookie e Privacy PolicyModifica impostazioni privacyInformativa commentiCorporate
L'Unione Sarda

News

  • Cronaca Sardegna
  • Economia
  • Salute
  • Cultura
  • Sport
  • Gossip
  • Turismo

Servizi

  • Necrologi
  • Annunci
  • Pubblicità
  • Contatti

Bella Sardegna

  • Spiagge

Iniziative Editoriali

  • Biblioteca dell'identità

Account

  • Abbonati
  • LEGGI IL QUOTIDIANO
ABBONATI A L’UNIONE SARDA

SCARICA L'APP L'UNIONE DIGITAL

Download GoogleDownload apple
videolina Linkradiolina linkVai online linkPBM link

2021 L'Unione Sarda S.p.A. Tutti i diritti riservati. É vietata la riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo, di tutti i materiali del sito. | Indirizzo della Sede Legale: Piazzetta L'Unione Sarda nr. 24 | Capitale sociale 11.400.000,00 i.v. | Codice Fiscale ed iscrizione presso l'Ufficio Registro Imprese di Cagliari 01687830925 (P.I. 02544190925) | REA: CA-136248

Cookie e Privacy PolicyModifica impostazioni privacyInformativa commentiCorporate
HomeWelt
die Geschichte

„Die Türme in Flammen, Chaos und Angst“: 11. September 2001, Zeugnisse von Sarden

Die Geschichte der ursprünglichen Bewohner der Insel, die sich in den USA zum Arbeiten und für den Tourismus aufhielten, in den schrecklichen Stunden des Angriffs auf das World Trade Center in New York, vor 25 Jahren.
11 settembre 2026 alle 09:31Aggiornato il 11 settembre 2026 alle 13:31
In attesa delle preferenze privacy...
Resta informato su WhatsAppRead English Version
FacebookXLinkedInWhatsApp

Wir waren dabei. Der Tag, der die Welt veränderte, erzählt von Sarden, die vor 25 Jahren am 11. September in New York waren. Francesca Argiolas, die im Familienweingut in Serdiana, dem Geburtsort von Turriga, für Marketing und Öffentlichkeitsarbeit zuständig ist, erinnert sich: „Ich war mit drei Mitarbeitern des Unternehmens unterwegs. Unser Hotel lag direkt neben dem World Trade Center, und wir hatten um 11 Uhr eine Weinprobe. Wir beschlossen, eine Stadtrundfahrt durch das Herz von Manhattan zu machen. Im Hotelfernsehen liefen Live-Bilder von CNN. Man konnte einen der beiden Türme in Flammen sehen; wir konnten nicht erkennen, was passiert war.“

Die Ereignisse jenes Morgens, Momente, die sich ins Gedächtnis eingebrannt haben: „Wir bemerkten, dass alle Geschäfte geschlossen waren. Verschwindet, bringt euch in Sicherheit, sagten uns die wenigen Passanten. Dann brach Chaos aus. Autos mit heulenden Sirenen, Krankenwagen, Einsatzfahrzeuge fuhren vorbei. Eine Hektik und Angst, die schwer zu beschreiben ist.“

Der Rauch

Wir sahen Rauch aus den Türmen aufsteigen. Apokalyptische Bilder. Als wir ins Hotel zurückkehrten, trafen wir auf verzweifelte Menschen. Wir waren drei Tage lang in Manhattan von der Außenwelt abgeschnitten.

Die Brücken waren gesperrt. Tage des Terrors. Bei jeder Bombendrohung mussten wir in den Hotelkeller gehen. Endlich war der Moment des Abflugs gekommen: „Nach dem Start wurde unser Flugzeug zu unserem Schutz von zwei Maschinen flankiert. Sie begleiteten uns einige endlos lange Minuten.“

Die Flammen

Paolo Ruffi, gebürtig aus Cagliari, lebt und arbeitet heute in Oregon und Kalifornien im Weinhandel. Am 11. September befand er sich in New York und wurde Zeuge des beispiellosen Angriffs auf das Herz der Vereinigten Staaten: „Ich saß in einem Bus. Ich fuhr zum Rockefeller Center, wo die Firma, für die ich arbeitete, ihren Hauptsitz hatte. Ein Polizist, der zustieg, forderte uns auf, auszusteigen und nach Hause zu gehen. Ich beschloss, zu Fuß weiterzugehen. Ich sah, wie die Flammen die Zwillingstürme verschlangen. Diese Katastrophe hat einen urbanen Raum, der einst ein dynamischer, fröhlicher und pulsierender Ort gewesen war, für immer gezeichnet. Seitdem hat sich New York grundlegend verändert. Die Stadt ist düster geworden.“

© Alle Rechte vorbehalten

Argomenti similiSLOT_2
  • Un po’ di calma
    Caffè Scorretto

    Un po’ di calma

    Antonio Masala

Articoli correlati

Selenskyj: „Die USA bieten uns die NATO-Mitgliedschaft im Austausch für den Rückzug aus dem Donbass an.“
Ukraine

Selenskyj: „Die USA bieten uns die NATO-Mitgliedschaft im Austausch für den Rückzug aus dem Donbass an.“

„Das ist das erste Mal, dass sie uns ein solches Angebot gemacht haben. Ich muss die Details und Sicherheitsgarantien besprechen. Wenn sie bestätigt sind, werde ich die Bürger um ihre Meinung bitten.“
Flugverbot in den USA aufgehoben: „Systeme veraltet, Hackerangriff ausgeschlossen.“
der Notfall

Flugverbot in den USA aufgehoben: „Systeme veraltet, Hackerangriff ausgeschlossen.“
Kommunikationsprobleme veranlassten die FAA zu einer drastischen Maßnahme, die Befürchtungen vor tragischen Szenarien auslöste: Tausende von Flügen wurden gestrichen oder verspätet.
Chaos im US-amerikanischen Flugverkehr: „Kommunikationsprobleme“
der Notfall

Chaos im US-amerikanischen Flugverkehr: „Kommunikationsprobleme“

Die US-amerikanische Luftfahrtbehörde FAA hat ein Flugverbot an allen Flughäfen verhängt. Der Innenminister hat einen Cyberangriff ausgeschlossen. Landungen werden reguliert.
Finnland aus der NATO, Moldau geteilt und der gesamte Donbass: Putins Forderungen inmitten von Dementis und Spannungen in der europäischen Diplomatie.
der Krieg

Finnland aus der NATO, Moldau geteilt und der gesamte Donbass: Putins Forderungen inmitten von Dementis und Spannungen in der europäischen Diplomatie.

Ein informelles Treffen in Dublin wird erwartet, doch Moskau dementiert die Gerüchte. Die nächste Runde findet in Abu Dhabi statt, dem Dreh- und Angelpunkt der bilateralen Beziehungen zwischen Trump…
Outlook ist ausgefallen, weltweite Computerabschaltungen dauern an. Microsoft: „Wiederherstellung in Phasen.“
Der schlechte Service

Outlook ist ausgefallen, weltweite Computerabschaltungen dauern an. Microsoft: „Wiederherstellung in Phasen.“

Teams und Copilot sind ebenfalls von Störungen betroffen, das Unternehmen schließt jedoch einen Hackerangriff aus. Die Kundendienste vieler Fluggesellschaften sind nicht erreichbar.
Microsoft-Problem weltweit: Outlook nicht erreichbar, Problem wird behoben
Technologie

Microsoft-Problem weltweit: Outlook nicht erreichbar, Problem wird behoben

„Ein Teil der Infrastruktur ist in mehreren Regionen stark überlastet“, teilte das Unternehmen auf seinen Social-Media-Profilen mit.
Witkoff: „Auch Europäer werden an den bevorstehenden Gesprächen über die Ukraine teilnehmen, Putin hat grünes Licht gegeben.“
der Krieg

Witkoff: „Auch Europäer werden an den bevorstehenden Gesprächen über die Ukraine teilnehmen, Putin hat grünes Licht gegeben.“

Der US-Gesandte trifft sich mit dem russischen Präsidenten. Ein humanitärer Hilfseinsatz in Kostjantyniwka wurde genehmigt.
Nvidia-Chef Huang tritt zurück
die Ankündigung

Nvidia-Chef Huang tritt zurück

Die Entscheidung folgt auf den Fall der außerehelichen Affäre, der ins Visier der Geheimdienste geriet. Colette Kress erhält eine Übergangsposition. Die Börse gerät ins Wanken.
Schießerei in Washington: Ein Toter und ein Verletzter. Der Schütze verbarrikadiert sich und nimmt sich das Leben.
VEREINIGTE STAATEN

Schießerei in Washington: Ein Toter und ein Verletzter. Der Schütze verbarrikadiert sich und nimmt sich das Leben.

Im Stadtzentrum brachen Gewalt und Angst aus. Versuche, den Mann zur Aufgabe zu bewegen, blieben erfolglos. Das Motiv für die Tat ist weiterhin unbekannt.

Das Chaos

Nicoletta Serrenti war 22 Jahre alt, Studentin im dritten Studienjahr und für ein sechsmonatiges Praktikum bei den Vereinten Nationen nach New York gekommen. Heute arbeitet sie bei der NATO in Brüssel. „Als das erste Flugzeug in einen der Zwillingstürme einschlug“, erinnert sie sich, „hieß es zunächst, die Maschine, die vom John Fitzgerald Kennedy International Airport gestartet war, sei zu tief geflogen und habe die Kontrolle verloren. Ich war auf der Straße, auf dem Weg zur Arbeit. Als das zweite Flugzeug in den zweiten Turm einschlug, gab es eine gewaltige Explosion, die Erde bebte. Das Wort ‚Terroranschlag‘ machte die Runde. Viele Menschen rannten und schrien auf den Straßen; ich erinnere mich an einige, die weinten. Die Stadt versank im Chaos, U-Bahn-Stationen waren geschlossen, und Soldaten patrouillierten durch die Straßen und versuchten, die Menschenmassen aus der Innenstadt fernzuhalten.“ Fünfundzwanzig Jahre später sind ihre Erinnerungen noch immer klar und deutlich. Ich war fassungslos, ängstlich und vor allem unsicher. Es war von anderen möglichen Zielen die Rede. Damals gab es noch keine Smartphones, also versuchte ich, aus den aufgeregten Gesprächen der Menschen auf der Straße zu verstehen, was wirklich vor sich ging. Aber die Nachrichten waren bruchstückhaft und verwirrend. Ich war in sicherer Entfernung, als der Einsturz geschah, aber jeder, der das Glück hatte, die Zwillingstürme zu sehen, wird sich erinnern, dass sie von überall in Manhattan sichtbar waren. Ich sah, wie der erste Turm in sich zusammenfiel, dann hüllte eine dichte Rauch- und Trümmerwolke die Innenstadt ein. Ich erinnere mich an eine Menschenmenge, die wie angewurzelt dastand und ihren Augen nicht trauen konnte.

Der Schrecken

Filippo Lai, 47, geboren in Cagliari und heute Manager im Einzelhandel, kam am 10. September, dem Tag vor der Apokalypse, an und wohnte bei einem Cousin, der in die USA gezogen war. „Ich wollte mich umschauen und, wer weiß, vielleicht einen Job finden. An diesem Morgen war ich zu Hause, in der Nähe des Hudson River. Ich ging auf die Terrasse des Wohnhauses. Zusammen mit den anderen Mitbewohnern sah ich den Absturz des zweiten Flugzeugs. Es sah aus wie eine Szene aus einem Film, aber es war alles dramatische Realität.“

Massimiliano Rais