«Dieses Geräusch von einstürzenden Gebäuden verfolgt mich, ich glaube nicht, dass ich es aus meinem Kopf bekommen werde. Dann die Dunkelheit, der Staub, die Stille vor den Schreien und all den Toten». Pasquale Brau, 53, aus Orotelli, war in der Nacht des 6. Februar in Kahramanmaras, dem Epizentrum des Erdbebens der Stärke 7,9, das die Südtürkei an der Grenze zu Syrien verwüstete. "Ich bin ein Überlebenskünstler", sagt er von seinem Zuhause in Rubiera, einer kleinen Stadt in der Emilia, wo der Sarde arbeitet. „Ich habe geholfen, Menschen herauszuholen, die Toten. Die Türken haben mir geholfen. Die Unterstützung durch die Farnesina? Nur eine SMS am Telefon», sagt Brau, nachdem er bei seiner Rückkehr nach Italien vom Bürgermeister von Rubiera, Emanuele Cavallaro, empfangen wurde.

Die Flucht

Brau, ein Angestellter eines emilianischen Unternehmens, das sich mit Automatisierung beschäftigt, hatte mehr Glück als der venezianische Unternehmer Angelo Zen, der seit einer Woche nicht mehr aufgespürt wird. Es gelang ihm, aus dem Zimmer im zweiten Stock des Hotels Alcatraz in Kahramanmaras zu entkommen, einen Augenblick bevor die Leiter auf ihn einstürzte. „Um 4 Uhr morgens war ich im Bett. Ich fühlte den Ruck, zog mich an und flog zur Tür hinaus. Die Treppe im dritten Stock stürzte ein, sie streifte mich. Ich ging auf die Straße und nichts war zu sehen, nur Staub. Es hat geregnet. Ich kletterte auf einen Trümmerhaufen, es war das siebenstöckige Gebäude, das nicht mehr da war. Ich habe es geschafft, meinen Leuten zu schreiben, dass es mir gut geht. Dann funktionierten die Telefone nicht mehr. Kein Licht, Wasser. Montag und Dienstag waren schrecklich."

Unter Rettern

„Ich habe in den Trümmern geholfen, aber wir haben viel mehr Menschen tot als lebendig herausgezogen. Sie kannten die Sprache nicht, niemand konnte Englisch. Wir sprachen mit Gesten, aber wir verstanden uns: Wir mussten es versuchen. Die Bedingungen der Opfer? Es sah aus wie eine Metzgerei."

Solidarität

In dieser Apokalypse traf er Durdu, einen Jungen, der 4 Monate als Soldat in der italienischen Armee war. «Er sagte zu mir: Komm heute Abend zu mir nach Hause. Ich aß mit ihnen unter einem Blechdach mit zwei Holzöfen. Sie haben mich wie ein Familienmitglied aufgenommen. Ich war in einem erbärmlichen Zustand, ich konnte mich trocknen und aufwärmen. Die einzige Hilfe, die mir die Botschaft schickte, war eine Nachricht von der Website der Turkish Airline, die mich einlud, mit dem Bus in 50 Kilometer entfernte Städte und von dort zum Flughafen zu fahren. Aber ohne Reservierung konnte man nicht zum Flughafen fahren. Der einzige Anruf kam von einem Freund einer Führungskraft der Firma, in der wir arbeiteten. Er sagte mir: "Keine Sorge, die Botschaft von Ankara wird Sie anrufen". Ein Anruf, auf den ich immer noch warte. Ich war der einzige lebende Italiener in Kahramanmaras, am Ende haben wir alles selbst gemacht, ich bin mit einem Geschäftsmann in Adana angekommen, der mich mitgenommen hat, sein Angestellter Ali, der mit mir gearbeitet hat, ist gestorben. Von dort nahm ich einen Flug mit Zwischenstopp in Istanbul. Ich bin 2012 dem Erdbeben in der Emilia entronnen, aber in der Türkei ist alles an mir vorbeigegangen: meine Kindheit und Jugend auf Sardinien. Dann werde ich in zwei Wochen Großvater. Ich sage mir immer, dass beim nächsten Erdbeben, das die Emilia erreicht, „mi che torro a bidda“, aber nicht nur für den Sommer. Jetzt mit meiner Frau Emanuela Cau (Sardinierin aus Cossoine) denke ich wirklich darüber nach».

Fabio Ledda

© Riproduzione riservata