Wissen Sie, was „ses cumenti sa factory de Sant'Anna“ bedeutet? Es ist ein Ausdruck auf Sardisch, typisch für die Gegend von Cagliari, dessen wörtliche Bedeutung lautet: „Du bist wie der Bau von Sant'Anna“.

Wann wird es verwendet? Wenn wir uns auf jemanden beziehen, der sehr langsam ist, etwas zu tun, etwas Unendliches, etwas, das niemals endet.

Die Ursprünge des Ausdrucks gehen auf die Baugeschichte der Kirche Sant'Anna zurück, einer wunderschönen Kirche im Barockstil in Cagliari im Stadtteil Stampace. Es dauerte 166 Jahre. Die Baustelle begann 1785 und endete 1951, eine Ewigkeit.

Genau aus diesem Grund wird der Ausdruck „ses cumenti sa factory de Sant'Anna“ zu einer Metapher für etwas Unendliches, um die unendliche Zeit zu unterstreichen, die es gedauert hat, die Arbeiten im historischen Zentrum von Cagliari abzuschließen.

Geboren, um Cagliari zu sagen, hat es die Barrieren der Stadt überschritten und wird auch im Campidano im Allgemeinen verwendet. Ein ähnliches Sprichwort wird auch in Rom verwendet, das sich auf den Bau von Santa Giustina bezieht.

Dies ist die sardische Kolumne von Gianni Zanata: jede Woche Anekdoten, Kuriositäten, Ursprünge sardischer Ausdrücke.

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata