Was bedeutet „biddaonesu inform Christu“? Wir sprechen von einem Spitznamen, einem Spitznamen aus der Vergangenheit, typisch für die Bewohner eines der historischen Viertel von Cagliari : Villanova. Das Viertel liegt direkt unterhalb des Viertels Castello, am Fuße der Bastion Saint Remy. Bis zum Ersten Weltkrieg lebten dort eine Vielzahl von Bauern, Züchtern, Handwerkern und Bäckern. Es war tatsächlich ein Viertel voller Gärten und Land. Seine Bewohner waren als „biddanoesus inforra Christu“ oder „inforra Christus“ im Plural bekannt: Die Übersetzung aus dem Sardischen ins Italienische wäre: „Villanovese inforna Cristo“.

Aber wieso? Einigen Gelehrten zufolge ist eine Hypothese religiös. Es scheint, dass dort, wo sich heute die Kirche San Giacomo befindet, eine Synagoge stand und in Villanova eine jüdische Kolonie lebte. Es gibt jedoch keine historischen Dokumente, die die Tatsache belegen, dass es in der Nachbarschaft Juden gab.

Eine zweite Option ist mit der Arbeit von Bäckern verbunden. Tatsächlich war Villanova das Bäckerviertel: Hier konzentrierten sich die meisten Bäcker. Es kann also sein, dass sie, als es kein Holz gab, alles verbrannten, einschließlich hölzerner Kruzifixe: Dies erklärt die Bedeutung von "Biddanoesu informra Christu".

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata