„Über „schwa“ und Sternchen. Ja zur questora und zum Staatsanwalt»: die Angaben der Crusca zur Kassation
Auf Ersuchen des Obersten Gerichtshofs hat die Akademie ein Vademecum für die Abfassung von Urteilen und juristischen Dokumenten erstellt
Das Scwha-Zeichen
Schluss mit dem schwa - dem umgedrehten "e", wenn man von denen spricht, die sich in der binären Identität nicht wiedererkennen - und Sternchen, kein Artikel vor dem Namen ("Meloni", "Schlein") und keine rhetorische Verdopplung ( „die Bürger und die Bürger“, „die Töchter und Söhne“).
Dies sind einige der Hinweise für das Verfassen von Gerichtsdokumenten – unter Achtung der Gleichstellung der Geschlechter –, die von den Linguisten der Accademia della Crusca stammen und auf Anfrage des Ausschusses für Chancengleichheit des EZB-Rates der Kassation angefordert wurden.
Grünes Licht stattdessen für das Weibliche, wenn es sich auf die Berufsbezeichnungen bezieht, daher Freigabe für Richter, Rechtsanwalt, Verteidiger, Staatsanwalt, Kanzler, Brigadier, Staatsanwalt, Questora.
Laut Crusca ist bei der Zusammenstellung von Gerichtsdokumenten "die Verwendung von grafischen Zeichen, die keine Entsprechung in der Sprache haben", absolut auszuschließen, wie "das Sternchen anstelle von Endungen mit morphologischem Wert (car* amic *, tutti *)".
«Die Rechtssprache - sagt Crusca - ist nicht der richtige Ort für innovative Experimente von Minderheiten, die zu Inhomogenität und Idiolekt führen würden. In einer Sprache wie dem Italienischen, die zwei grammatikalische Geschlechter hat, männlich und weiblich, ist das beste Werkzeug, in dem sich alle Geschlechter und Orientierungen vertreten fühlen, weiterhin der unmarkierte männliche Plural, sofern man sich dessen bewusst ist – betont er die Akademie –, was effektiv a ist Art einzubeziehen und nicht auszuweichen».
(Unioneonline/lf)
