Silvia Ballestra und das Leben von Joyce Lussu: „Meine Sibylle“

Joyces letzter Traum ist es, Emilio zu treffen, um zu heiraten. Sie trägt ein weißes besticktes Gewand, ein Hochzeitskleid. Ein neues Treffen zwischen ihnen. In einem anderen Horizont als dem der "Fronten und Grenzen", die sie im Kampf gegen den Nazifaschismus überschritten.

Silvia Ballestra erzählt diesen Traum in dem gerade bei Laterza erschienenen Buch „La Sibilla, Leben der Joyce Lussu“ (235 Seiten, 18 Euro).

Es wird zusammen mit dem Autor am 24. November in Fordongianus (in der Stadtbibliothek im Rahmen des Literaturfestivals „Entula“), am 25. November in Cagliari (im Ghetto für das Festival „Pazza Idea“), am 26. in Villacidro (Casa Caboni-Ruiu) und am 27. in Siliqua (Buchhandlung La Giraffa). Es ist das zweite Mal, dass die Schriftstellerin aus den Marken mit einer Frau konfrontiert wird, die den Stürmen des 20. Jahrhunderts mit der Kraft ihrer Ideen und ihrer Konsequenz standgehalten hat. 1996 veröffentlichte er „Joyce L. Una vita contro“, das Ergebnis langer Gespräche mit seiner Sibylle. „Ich habe sie in einem ganz besonderen Moment in meinem Leben getroffen, dem des Trainings. Viele Jahre nach dem ersten Buch – erklärt Silvia Ballestra – wollte ich einige Gedanken über meine Beziehung zu ihr aufgreifen, um ein außergewöhnliches Leben nachzuvollziehen. Ich wollte auch mehr über ihre Gedichte und ihre Rolle als Übersetzerin erfahren. Dieser Band ist eine Biografie im klassischen Sinne. Es beginnt in der Kindheit und reicht bis zum Ende des Lebens. Indem Sie viele Momente zusammenfügen, die Sie in Ihren Werken hervorgerufen haben. Ein langes, intensives Leben“.

Welche Werte hat er an Sie weitergegeben?

Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, sage ich, dass ich unglaublich glücklich war, Joyce zu treffen. Aber jeder, der sich seiner Figur genähert hat, war tief beeindruckt. Joyce war wie Emilio Lussu in der Lage, Gewissen zu erwecken. Er bewies, dass Utopie nichts Unmögliches ist. Sie, die gegen den Totalitarismus und später für die Befreiung afrikanischer Länder vom kolonialen Joch gekämpft hat, verkörpert die Utopie des Möglichen.

Warum betrachten Sie Joyce Lussu als Sibylle?

Er nahm viele Themen vorweg, weil er sie gut kannte. Er hatte die Fähigkeit herauszufinden, welche die wichtigsten waren. Am Anfang seiner Gedanken stand das Thema Krieg, ein schreckliches Ereignis, das er direkt erlebt hatte. Es ist ein dramatisch aktuelles Thema, das entkernt und zerlegt werden muss, wie Joyce es tat, als er über Waffen und Technologien der Zerstörung nachdachte. Er wollte wirklich darüber nachdenken, was Zivilisation und was Barbarei ist.

Sie hat sich auch in Bezug auf die Umweltfrage prophetisch geäußert.

Er nahm das Thema Umwelt vorweg. Dies geschah in den 1970er Jahren, als in Italien niemand daran beteiligt war. In dem Essay „L'acqua del 2000“ reflektiert er die Ausbeutung der Ressourcen des Planeten und schlägt ausgewogenere Modelle vor.

Kritik, aber auch die Fähigkeit, alternative Wege aufzuzeigen.

Neben der Reklamation und der Identifizierung der Probleme gab es immer einen Lösungsvorschlag. Sie war kohärent, sehr fest in ihren Positionen und entschlossen, ihren Ideen Geltung zu verschaffen.

Joyce und Emilio. Der Olivenbaum und das Transplantat. Wie entwickelt sich Ihre Beziehung zu Sardinien?

Joyce kommt nach dem Krieg auf der Insel an. Emilio war Minister. Sie sagt: Ich will nicht die Frau des Pfarrers sein. Er entschied sich für einen unabhängigen Weg. Mit großer Neugier kommt er nach Sardinien und verliebt sich in dieses Land. Sie sprechen von Pfropfen. Die Geburt von etwas Neuem und Fruchtbarem. Joyce hat ganz Sardinien zu einer Zeit bereist, als die Insel vor einer qualvollen Phase mit so vielen Wunden, Traumata, Qualen stand. Er schrieb schöne Geschichten über das, was er auf seinen Reisen sah, oft zu Pferd durch holprige Straßen. Sie organisierte 1952 zusammen mit anderen sardischen Frauen verschiedener Parteien eine große Konferenz in Cagliari. Frauen, die über ganz konkrete Themen wie Arbeit, Löhne, Wohnen, Bildung, Umwelt diskutierten. Ein Ereignis, an das man sich noch erinnert. Joyce ist nach wie vor eine Referenz für viele Menschen. Sie ist nicht mehr da, aber ihre Bücher und ihre Ideen.

In dem Buch schreibt Silvia Ballestra: „Joyce war glücklich, diesen Traum gehabt zu haben: von dieser Verabredung, die sie irgendwo mit Emilio hatte und auf die sie gewartet hatte, was dank ihrer besonderen Familientelepathie bereits viele Male in ihrem Leben erfolgreich geschehen war, sie hatte davon gesprochen als etwas, das sie glücklich gemacht und ein großes Gefühl des Friedens hinterlassen hatte für dieses weitere mögliche Treffen, auf das sie lange gewartet hatte.