La Maddalena, ein Buch mit 70 Gedichten in Isulanu von Giancarlo Tusceri
Im Ratssaal die Lesung der Werke in Maddalena
Per restare aggiornato entra nel nostro canale Whatsapp
Ein wirklich angenehmer Abend, kulturell-musikalische Identität, gestern, organisiert im Ratssaal, für die Präsentation des Gedichtbandes in Maddalena (isulanu), "Tegghj und afangtu di inchitudes", herausgegeben von Paolo Sorba.
Die Gedichte, deren Autor Giancarlo Tusceri ist, wurden von Marcello Sorba, Alina Maiore und vom Autor selbst gelesen und teilweise vom Ensemble I Mogan in Gesang und Musik interpretiert. Giancarlo Tusceri gewann mit „Tegghj“ 1990 die dritte Ausgabe des „Biennale Michelangelo Pira Literary Award“ , die Anthologie wurde im folgenden Jahr von der Gemeinde Quartu Sant’Elena gedruckt.
«Der Mensch und vor allem der Mensch der Inseln – so die Motivation der Jury unter Vorsitz von Antonio Romagnino – ist Erde und Fels. Von dieser zentralen Metapher ausgehend befreit sich der Dichter von der Versuchung literarischer Klischees, auch dank der Verwendung einer Randsprache mit besonderen Klangfarben. Sein Diskurs zeichnet sich ebenso durch die nachtragende Originalität der Themen aus wie durch die geschickte Orchestrierung obskurer klanglicher und konzeptueller Dissonanzen».
Die neue Publikation mit dem Titel „Tegghj e unfangtu di inchitudini“ (Vom Wind geglättete Platten und ein Bündel der Unruhe) umfasst 208 Seiten und enthält etwa 70 Gedichte – davon vierzig unveröffentlichte („Afangttu di inchitudini“), alle in die Insel mit dem Text in italienischer Sprache auf der Seite.
Mit dieser Veröffentlichung, sagte der Moderator des Abends, Guido Baffigo, ehemaliger Schulleiter des Nautischen Instituts von La Maddalena und anderer Gymnasien der Gallura, „begreifen wir die Bedeutung des isulanu, unseres Dialekts, der Ausdruck unserer Wurzeln ist , fruchtbar für unseren Verstand und für unsere Gefühle. Unser Isulanu findet in Poesie und Prosa einen sicheren Hafen, wo er sich vor den Verwüstungen der Zeit schützen kann, aber von dem aus er auch zu den neuen Generationen segeln kann.
Giancarlo Tusceri, Journalist und Schriftsteller, erinnert sich Professor Baffigo, „hat 38 Veröffentlichungen zu Geschichte und Belletristik, Poesie und Linguistik zu verdanken. Als Gewinner der 15 wichtigsten sardischen Literatur hat er den Dialekt der Insel auf die höchsten Ebenen gebracht». Er erhielt den ersten Preis für den besten sardischen Roman, den „Romangia“-Preis mit „L'isuli du sprafundu“, dem Thema einer Diplomarbeit, und den Posada mit „Di stenciu a manu mancina“. Tusceri, Dramatiker in Isulanu, leitet seit 1975 das Elicriso Theatre Collective und hat 12 seiner Komödien inszeniert, darunter die ordnungsgemäß autorisierte Übersetzung von „Filumena Martorano“, die auch Gegenstand einer Diplomarbeit ist. Für das Theater gewann Giancarlo Tusceri 2019 den ersten Biennial Prize for Dramaturgy in Sassari mit Übersetzung und Adaptionen von „Edera“ von Grazia Deledda.
„Für die von Giancarlo Tusceri erzielten Erfolge und auch dank des Interesses des Stadtrats für Kultur und Tourismus, Gianvincenzo Belli – erinnerte Guido Baffigo – wurde der Isulanu von der Region Sardinien als eine zu schützende sardische Variante anerkannt, wie die katalanische Tabarchino und Castellanes. Für diese Verdienste wurde Giancarlo Tusceri in die Sonderkommission aufgenommen, um die Galluresen grafisch zu vereinen».
