Das Festival „Carmine 2026“ neigt sich dem Ende zu, nachdem es von Juni bis September die Piazza del Carmine in Cagliari in eine Freilichtbühne verwandelt und Musik, Theater, Literatur, zeitgenössischen Zirkus und darstellende Künste präsentiert hat. Und Poesie: Frisch ausgezeichnet mit dem David di Donatello als Bester Nebendarsteller für Valerio Mastandreas „Nonostante“, liest Lino Musella, ein neapolitanischer Schauspieler, Jahrgang 1980 und eine der intensivsten und vielseitigsten Persönlichkeiten des italienischen Films und Theaters, morgen um 19:30 Uhr „State of Siege“ von Mahmoud Darwish, dem bedeutendsten zeitgenössischen palästinensischen Dichter.

Musella, wie ist dieser Text in Ihre Hände gelangt?

„2023 stieß ich in einer Zeitung darauf und war vom Titel sehr beeindruckt. Ich recherchierte über den Autor; neben meinem Partner kenne ich einige Experten für arabische Literatur, die mir erklärten, dass Darwish der bedeutendste zeitgenössische palästinensische Dichter in arabischer Sprache sei. Ich fand einen Weg, an den Text zu gelangen, und die Übersetzung übernahm Wasim Dahmash, den ich ebenfalls kennenlernte, da er Mitbegründer des Vereins Gazzella Onlus ist, an den die Einnahmen dieses Abends oft gespendet werden.“

Es handelt sich nicht um eine klassische Gedichtsammlung.

Man könnte es als Gedichtsammlung betrachten, doch bereits im Vorwort erklärt der Autor, dass er es als Text sieht, als wäre es eine einzige, aus Fragmenten zusammengesetzte Komposition. Und tatsächlich lässt sich beim Lesen genau dieses Muster erkennen: Wir können nicht jedes einzelne Fragment herausgreifen oder extrapolieren; es ist, als hätte es einen Anfang und ein Ende, und all diese Fragmente verweben sich an einem bestimmten Punkt.

Darwish war ein bürgerlicher Dichter, ein Mann , der zu einem langen Exil gezwungen wurde. Was entdeckte er über diese bürgerliche Ader , und was brachte er auf die Bühne?

„Mit anderen Worten, beides: Ich bringe meinen Körper und meine Stimme mit. Es gibt nichts Einfacheres, aber auch keine gewagtere Herausforderung, als öffentlich Gedichte vorzutragen; deshalb bringe ich auch die Bitte mit, gehört zu werden. Poesie sehnt sich nach einem Ohr, das ihr zuhört“, sagt Gualtieri, „und in diesem Fall glaube ich, dass die Poesie dem Vortragenden eine Methode vorgibt. Nicht du verbiegst den Autor; du musst spüren, wie du den Atem dieses Textes vermitteln kannst.“

Was ist der Umfang von „State of Siege“?

Ich finde es ein sehr gelungenes Gedicht, mal streng, mal mit einem Hauch Ironie, wenn er es zulässt. Es hat etwas Klassisches an sich und verweist auf eine zeitgenössische Dimension, die er selbst erlebt: die Belagerung. Doch gerade diese klassische Anmutung macht die von ihm beschriebene Belagerung zu einer universellen, und so entsteht ein Gedicht, in dem wir nicht nur die Stimme aller unterdrückten Völker finden, sondern auch jenes Gefühl der Einsamkeit, das man empfindet, wenn man von irgendetwas belagert wird, selbst von den Nachrichten, wenn man so will. Wenn er sagt: „Die Poesie muss stärker sein als die Belagerung“, meint er im Grunde, dass Poesie frei ist.

In einer Passage sagt Darwisch, dass dort nichts an Homer erinnere.

Es ist, als ob jedes Fragment ein eigenes Thema hätte, doch wenn alle Fragmente zusammengefügt sind und sich wiederholen, wird deutlich, dass es sich um ein wiederkehrendes Thema handelt. Eines davon ist die Metapher zwischen der Belagerung seines Volkes und der Belagerung Trojas. In einer anderen Strophe sagt er, dass diese Belagerung so lange andauern wird, bis die Herren des Olymp die Entwürfe der ewigen Ilias neu verfasst haben: Er nennt sie die ewige Ilias, als ob er spürte, dass auch diese Geschichte dazu bestimmt sei, sich zu wiederholen.

Dieser Text führt sie auf gewisse Weise zurück nach Sardinien: Wasim Dahmash, sein Übersetzer und Herausgeber, lehrte zehn Jahre lang an der Universität von Cagliari.

Ja, es ist definitiv eine Rückkehr. Mein erster Film, „Happy Days Motel“ von Francesca Staasch, wurde auf Sardinien gedreht. Drei Jahre später kehrte ich für „The Stuff of Dreams“ von Cabiddu zurück und vor Kurzem für „Portobello“. Und vor einigen Jahren brachte ich „Brief Interviews with Hideous Men“, basierend auf David Foster Wallace, ins Teatro Massimo… Nun ja, ich komme oft hierher, und ich gestehe, dass mich jenseits aller Rhetorik immer wieder die Menschlichkeit der Menschen beeindruckt hat, ein aufrichtiger Blick, der im Durchschnitt immer noch weit verbreitet ist.

© Riproduzione riservata