„Die Veranda“, Deutschland entdeckt Salvatore Satta
Der Roman des Schriftstellers aus Nuoro ins Deutsche übersetzt. Der Präsident des Hauses Thomas Mann: „Ein Kunstwerk“
Fast 100 Jahre nach der Veröffentlichung von Thomas Manns „Zauberberg“ im Jahr 1924 ist in Deutschland ein Vergleich mit Salvatore Sattas „Die Veranda“ geplant, das kürzlich ins Deutsche übersetzt wurde. Für den Präsidenten des Thomas-Mann-Hauses in Lübeck, Hans Wißkirchen, ist „Die Veranda “ „eine literarische Entdeckung und die Übersetzung ins Deutsche ein längst überfälliger Schritt, der ein großes Versäumnis ausgleicht“ .
Seine Begeisterung kommt im intensiven Nachwort von Sattis Roman zum Ausdruck, der bei Rote Katze in einer gebundenen Ausgabe erschienen ist. „Es ist ein Kunstwerk für sich“, sagt der Präsident, „aber es ist interessant, seine Beziehung zu Thomas Manns „Der Zauberberg“ zu sehen.“
Ebenso begeistert ist der Übersetzer Heinz Georg Held, für den Satta auch „in formaler Hinsicht unerwartetes literarisches Neuland betritt“. Fernab vom herkömmlichen Erzählfluss bedient er sich einer absolut innovativen Collagetechnik.“
Ein ständiges Aufschieben beglückender Urteile, bis wir zu dem Schluss kommen, dass „Satta hier einen neuen Standard setzt.“ Sein Sanatorium wird ganz anders dargestellt als Thomas Mann, aber auf seine Weise genauso innovativ, spannend und tiefgründig wie in „Der Zauberberg“»
Eine erstaunliche Rache für den ersten Roman des großen Schriftstellers und Juristen aus Nuoro, der zwischen 1926 und 1928 geschrieben, für den Viareggio-Preis abgelehnt, verloren und 1981 wiedergefunden wurde.
Angela Guiso
