Spitznamen, Spitznamen und Redewendungen sind überall auf Sardinien verbreitet, beginnend in den Dörfern, aber auch in Städten wie Cagliari. In der Vergangenheit war Cagliari sehr klein und die Stadt bestand aus den vier historischen Vierteln, die wir heute kennen:

- Marine

- Druck es

-Villanova

- Schloss

Es war ein bisschen so, als ob die vier Stadtteile eigentlich vier Dörfer wären. Das wichtigste war das Castello-Viertel, wo das Militär lebte, dort war die Bürokratie, wo sich das politische Leben der Stadt abspielte.

Die Bewohner der anderen Viertel hatten den Bewohnern des Schlosses Spitznamen gegeben:

- „Piscia tintéris“: „su tintéri“, aus dem Sardischen ins Italienische, ist das Tintenfass, also der Behälter, in dem die Feder mit Tinte getränkt wurde (ein deutlicher Hinweis auf die Tätigkeit der politischen Funktionen).

- "Piscia arrenconis": Die Übersetzung von "arrenconi" ist "Ecke".

Übersetzt bedeuten beide Ausdrücke "Tintenfass-Urin" bzw. "Ecken-Urin".

Lassen Sie uns herausfinden, warum: „Piscia arrenconis“ wurde verwendet, um eine schmutzige, ungepflegte Person anzuzeigen. „Piscia tintéri“ wurde stattdessen verwendet, um anzuzeigen, was wir normalerweise auf Italienisch nennen: imprettafogli, Angestellter, halber Ärmel.

Dies lag daran, dass im Schloss Angestellte der öffentlichen Verwaltung arbeiteten, die für die anderen Bürger von Cagliari Menschen ohne Wert waren. „Piscia arrenconis“ könnte daher kommen, dass es im Schloss keine öffentlichen Toiletten gab und jeder Winkel zum Urinieren gut war. Oder es war einfach ein Scherz, sich über die Bewohner des Schlosses lustig zu machen und anzudeuten, dass sie inkontinent seien.

Die anderen Spitznamen werden in den sozialen Netzwerken von Unione Sarda und Sardegna1 und auf www.unionesarda.it bekannt gegeben .

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata