From Bernini to Canova, two centuries of Italian art through the lives and works of the great masters