Арест сто лет назад. Это было 8 ноября. Антонио Грамши был арестован, полностью игнорируя свой парламентский иммунитет. Началось тюремное путешествие с севера на юг Италии. Из Регина-Коэли в Палермо в Сан-Витторе, вплоть до тюрьмы Тури, где он встретил Сандро Пертини и своего сардинского «товарища» Джованни Лея. В письме из Сан-Витторе от 12 февраля 1927 года (адресованном его невестке Татьяне и, через нее, его жене Джулии) он описал свое путешествие из Сицилии, теперь уже лишенный свободы.
Письмо
Я хочу дать вам общее представление о переводе. Представьте, что огромный червь ползёт от Палермо до Милана, постоянно самособираясь и разлагаясь, оставляя часть своих звеньев в каждой тюрьме, создавая новые, вибрируя вправо и влево от образований и включая в себя обратные извлечения. У этого червя есть логова в каждой тюрьме, называемые транзитами, где человек остаётся от двух до восьми дней, и которые накапливают, сгущаясь, грязь и страдания поколений. Человек прибывает уставший, грязный, с запястьями, болящими от долгих часов в кандалах, с длинной бородой, с растрёпанными волосами, с впалыми и блестящими от возбуждения воли и бессонницы глазами; мы бросаемся на пол на соломенные матрасы, возраст которых неизвестен, одетые так, чтобы избежать контакта с грязью, обматывая лица и руки собственными полотенцами, укрываясь недостаточными одеялами, чтобы просто не замерзнуть. Мы снова отправились в путь, еще более грязные и уставшие, до следующей пересадки, с еще более ушибленными запястьями от холода кандалов, тяжести цепей и усилий, затраченных на переноску нашего нарядно одетого багажа: но, ну что ж, теперь все закончилось, и я уже отдохнул.
Жизнь
Антонио Грамши родился в Алеше в 1891 году в семье из низшего среднего класса. В 1913 году он вступил в Социалистическую партию, а четыре года спустя стал секретарем ее туринского отделения. Будучи редактором газеты «L'Ordine Nuovo», в 1922 году он вошел в состав Исполнительного комитета Коммунистического интернационала. В Москве он женился на Джулии Шухт.
Он умер в 1937 году, после 11 лет сурового заключения. За годы, проведенные в тюрьме, он написал 33 тетради с философскими и политическими исследованиями, которые считаются одним из лучших произведений XX века благодаря своей глубине и широте рассуждений. Опубликованные издательством Einaudi после войны, они повсеместно известны как «Тюремные тетради» и пользуются всемирной известностью. Это его бесценное наследие.
Грамши в мире
Антонио Грамши путешествует по миру со своими идеями. Он даже добрался до Бразилии, где в последние годы сардинский ученый Джанни Фрезу, 48 лет, бывший профессор политической философии в Университете Уберландии в штате Минас-Жерайс, а ныне сотрудник кафедры политических и социальных наук Университета Кальяри, помог ему стать известным.
«Бразилия, — говорит он, — является одной из самых активных и интересных лабораторий, отличающейся сильным филологическим акцентом на категориях и разработках Антонио Грамши». Фрезу — президент Международного общества Грамши в Бразилии, одного из крупнейших в мире по численности членов и имеющего прочные связи с ведущими государственными университетами этой южноамериканской страны. «Мы начали полный перевод «Тюремных тетрадей» на португальский язык. В Бразилии было выпущено неполное издание. Над проектом работает группа из двадцати ученых из ведущих исследовательских центров. Конференции по Грамши пользуются большой популярностью. До пандемии все залы, вмещающие до 500 человек, были заполнены». Джанни Фрезу — создатель и координатор Лаборатории Грамши, междисциплинарного центра международных исследований Грамши в Университете Кальяри.
Грамши на английском языке
В своих речах он часто говорит о «центральной роли культуры и образования, которые позволяют нам делать выбор». Это перекликается с высказываниями Грамши: «Образуйтесь, потому что нам понадобится весь ваш интеллект», — говорил Антонио Грамши. Пит Буттиджиг, видный член Демократической партии США (возможный следующий аутсайдер в президентской гонке), часто ссылается на темы культуры и образования, центральные для мысли Грамши: его отец, Джозеф, умерший в 2019 году, был одним из самых глубоких знатоков идей и ценностей, выраженных автором «Тюремных тетрадей», первую версию которых он перевел на английский язык. Мауро Пала, профессор литературной критики и сравнительного литературоведения в Кальяриском университете, вспоминает его так на сайте университета: «Джозеф (Джо, как его называли друзья) Буттиджиг любил Сардинию отчасти потому, что, будучи мальтийцем, он отождествлял себя со своими общими средиземноморскими корнями, а также потому, что видел в своем островном происхождении силу для своего творчества. Островитяне, как он однажды мне сказал, по своей природе вынуждены сталкиваться с внешними влияниями, которые на протяжении истории проявляются в виде торговцев, захватчиков и мигрантов всех мастей: это явление обостряет их восприятие других, заставляя их постоянно переосмысливать свое место в мире».
Предложение
«Необходимо предотвратить функционирование этого мозга на двадцать лет».
Так заканчивается обвинительный акт против Микеле Исгро, фашистского прокурора, приговорившего Антонио Грамши к двадцати годам тюремного заключения. Начинается долгая одиссея, которая подвергает испытанию его здоровье. 27 апреля 1937 года В Риме, в возрасте 46 лет, скончался один из величайших мыслителей двадцатого века. Его труды отличаются ясностью, последовательностью и неизменной актуальностью.
Портрет Сандро Десси
Художник-карикатурист и иллюстратор Сандро Десси, уроженец Армунгии, увековечил его память портретом, созданным спустя 100 лет после его ареста. В двух книгах, написанных в жанре комиксов, он рассказал о жизни и творчестве Антонио Грамши.