Нет пощады самым слабым

Прошло много лет, а Эмма помнит каждый камень виллы Фрайберг. Это место дало приют ей и ее младшему брату Бенджамину, когда они, осиротев, последовали последней воле своего отца, погибшего на фронте. Но пробуждение от иллюзий и мечтаний о спасении — это дверь, которая внезапно закрывается в тот день, когда Бенджамин исчезает, чтобы никогда не вернуться. Эмма, несмотря на прошедшее время, постоянно вспоминает Бенджамина, неразговорчивого ребенка, любившего уединение и рисовавшего с невероятным мастерством. Бенджамина, который был доставлен в клинику вместе со многими другими, подобными ему, считавшимися хрупкими и непригодными для экспериментов нацистских ученых, готовых пожертвовать жизнями, чтобы преследовать безумный идеал совершенства. Как и многие и многие ему подобные, этот ребенок стал жертвой «Акцион Т4», одной из самых противоречивых операций в истории. Операция, которая в тишине подготовила почву для ужасов лагерей смерти. С тех пор прошли годы, и Эмма так и не узнала, что случилось с Бенджамином. Но теперь вилла унаследовала женщина, которая среди вещей, пощаженных временем, нашла старое кольцо и пачку пожелтевших фотографий. Возможно, это подсказки, ведущие к Бенджамину. Эмма должна решить, открывать ли заново сундук воспоминаний, даже если это означает столкнуться с болью выбора и ошибок. Потому что, может быть, еще не поздно выполнить обещание заботиться и защищать этого слишком беззащитного брата.

После «Дети Швабии» (Garzanti, 2020) Ромина Касагранде возвращается с «Наследием виллы Фрайберг» (Garzanti, 2023, стр. 352, также электронная книга), чтобы рассказать темную страницу в истории двадцатого века. : клиники, где держали и пытали тех, кого по тем или иным причинам считали «другими».

Мы спросили Ромину Касагранде, что послужило источником вдохновения для романа:

«Все происходит из реального места — виллы Freischütz в Мерано — и из ее авантюрного восстановления. Его владельцы, Франц Фромм, богатый немецкий виноторговец со страстью к искусству, и его составная семья, разделенная между Францией, Германией, Италией и Южной Америкой, жили здесь в очень неспокойный период для Верхнего Адидже, выживая благодаря дружбе и связи с элитами того времени, итальянизация, вызванная фашизмом, и годы между 1943 и 1945 годами, когда регион фактически стал ответвлением Рейха. В доме хранятся важные документы, принадлежавшие фашистскому генералу, а также предметы со всего мира. Но когда его комнаты открылись впервые, в 2013 году, все его прошлое было скрыто за обломками и мусором настолько, что он сомневался, что еще есть что спасать. Спустя годы вилла, ставшая тем временем музеем, продолжает говорить с нами и удивлять историями, уходящим своими корнями в пограничный регион, регион с историей, состоящей из множества теней и немногих огней».

Что связывает королевскую виллу с операцией Aktion t4?

«Один из членов семьи Фромм страдал когнитивными расстройствами и по этой причине разыскивался нацистами. Обнаружение объекта, хранителя почти стертой памяти, приводит в действие историческую суть романа: «Акцию Т4», нацистскую евгеническую операцию, направленную на устранение «другого» посредством шагов, предвосхищающих зверства концлагерей и подготавливающих их к ним. Больных разлучали с семьями с обещанием лечения и ухода, но следы их полностью терялись, настолько, что даже сегодня часто трудно реконструировать их судьбу. Их отвозили в небольшие городки и оставляли умирать от голода и голода, или они становились объектом экспериментов и, наконец, убивались в газовых камерах мест смерти, таких как Графенек или Хартхайм, замок в австрийской деревне, скрывающий свои ужасы. в подвалах. В определение «другие» входили самые разные ситуации – дети, рожденные вне брака, люди, страдающие наследственными заболеваниями, трудные мальчики и женщины с более свободным поведением, пристрастия, такие как алкоголизм, – переживаемые, часто и членами семьи, как позор».

В своих последних романах вы постоянно поднимаете тему болезненного детства, говорите о детях, вынужденных смириться с переживаниями, большими, чем они сами. Почему этот выбор?

«В этом романе я расширяю поле, взглянув на женщин, сильнее ударяю по тому, что они являются краеугольным камнем непрерывности, внушающей страх и по этой причине вынужденной стерилизовать, уничтожающей и разрушительной практике с необратимыми психологическими и социальными последствиями. Мой интерес к светотени остается, противоположность возрастов. Это то, как жизнь снимает остроту и тасует карты».

Насколько важно смириться со своим прошлым выбором и со своим не-выбором?

«Возможно, нам нужно придать смысл боли, научиться ею делиться. В данном случае это задача приручить бесформенного гиганта из кирпичей, дерева и мха, который поглотил жизни, истории, выборы, покрыв их пылью времени. Вернуть их к жизни для главных героев — это вызов и возможность чувствовать себя менее неправым: второй шанс, который мы все ищем в конце концов».

Насколько важна память и можно ли построить общую память?

«Я твердо верю в то, что нужно делиться Памятью, когда она состоит из историй, небольших портретов, которые возвращают Историю к ее наиболее подлинному и, возможно, наиболее человеческому существу, потому что, когда мы говорим о микроистории, в основном мы говорим об отношениях, привязанностях, отношениях. , то с чем проще сравнивать. Придание лица, имени героям этих историй делает нас более ответственными, в свою очередь, свидетелями».