«Marineri culu infustu»: отсюда и прозвище жителей марины.
Портовый район когда-то назывался Баньярия, затем Ла-Пола. Его населяли в основном иностранцы, лавочники и, конечно же, рыбаки.«Маринери Кулу Инфусту» — это прозвище, которое приписывалось жителям одного из исторических районов Кальяри, района Марина. Мы видели значение прозвищ других исторических районов:
- Жители Замка были "piscia tinteris" или "piscia arrenconis".
- Жители Виллановы: "biddanoesu информировать Christu"
- Жители Stampace: «stampaxinu cùcuru cotu»
Не хватает только четвертого исторического района: района Марина в Кальяри . Район, сменивший несколько названий.
В прошлом, в 1100 году, во времена пизанцев, этот район назывался «Баньярия». Сразу после Пизана он получил название «Ла Пола», а затем получил сегодняшнее название: Ла Марина.
Это первый район, который вы видите в Кальяри, когда прибываете в столицу Сардинии по морю: он расположен напротив порта. Это был район, который в прошлом был населен в основном лавочниками и иностранцами, как и все портовые районы, и, очевидно, рыбаками, получившими прозвище «marineri culu infustu».
Что это означает? С сардинского на итальянский это означает «моряк, сидящий в воде», если дать пуританский перевод, как бы подчеркивающий тот факт, что рыбаки по причинам, связанным с их профессией, проводят значительную часть своей жизни в море: у них есть одна ногой на суше, а другой ногой, в основном, в море.
(Unioneonline)
