从撒丁岛到美洲。有去无回。也没有太多的遗憾。

Natalino Scalas 抵达加利福尼亚时是 1969 年 11 月。他一句英语都不会说：«连“嗨”也不会，你好。我在Assemini 读到五年级，经常缺课，因为我父亲在花园里需要帮助。我错过了很多课。这就是为什么连我的意大利语都不完美»，他今天说，他快 78 岁了。

在加利福尼亚州莱克伍德，他组建了自己的家庭：妻子、两个孩子和六个孙子。移民不是一个合理的选择，最重要的是可以选择一种没有耻辱和赞美的生活。他在美国的家的花园“看起来像一个客厅，没有一片乱七八糟的地方”，毕竟“电视让我厌烦，所以我也投身于志愿服务”。

他离开前做了什么？

«绝望的人（笑）。父亲明白我不想读书了，他告诉我“学一门手艺更好”，所以我先去理发店当学徒，然后开了自己的»。

她喜欢？

“这是一场灾难，特别是因为我还没有决定它。早上 6 点，老人会来，坐在台阶上等我。他们每周来一次刮胡子，一次刮胡子150里拉，一次理发350里拉。我花在老人身上的时间比年轻人多——包括洗发水和当时流行的各种产品——所以我真的赚得很少。我受不了了。”

他关店了吗？

«我的一个兄弟已经在美国了：“过来，钱在地上”，他已经在洛杉矶县的莱克伍德。最后我实现了它»。

星条旗对生活的影响如何？

“我只是说 5 个月后我已经买了一张返回撒丁岛的机票”。

冒险结束？

«那个日期的二十天前，我遇到了一个西西里家庭。还有一个女孩，卡梅丽娜。在这三个星期里，我们一起出去——总是陪伴，从不孤单——看电影，散步。离开意大利，他们吃了不少苦头，试想一下，后来成为我婆婆的那个哭了两三年。美国可能很糟糕。”

Carmelina 不是留下来的理由吗？

«不是在那一刻，我收拾好行李回到阿塞米尼。我努力把理发店重新开张，我也跟妈妈吐露心声：我一直惦记着那个女孩，但我对她知之甚少。我妈妈建议我回加州。 “但我不认为 Carmelina 在那里等我”。和妈妈：“Toca, torra a andai”»。

它是如何结束的？

«12 月 18 日我们庆祝结婚 52 周年»。

工作？

«偶尔的事情，我也是亿万富翁的司机，小气又小气……»。

你记得什么？

«他是一个爱赌的人，我带他去了拉斯维加斯很多次。他晚上不睡觉剪折扣券。有一天，他让我在一家购物中心前停下，走进商店，拿出一只热狗和 25 美分。他带着假发和 25 美分再次进出。然后他给了我一张优惠券：“你去吧”。我带着热狗和 25 美分回到我的车里。 “好吧，吃三明治，给我 25 美分。”我简直不敢相信。然而他并不缺钱：他父亲留给他 240 套公寓，每天早上我们都去银行存几袋硬币，这些硬币是在公寓洗衣房回收的»。

在此期间他学过英语吗？

“我上了夜校。墨西哥人的英语。它不适合意大利人。第一天，一位老师问我：“Si hablo español me entiendes?”。我想：“但是你会说撒丁岛语吗？”。我非常理解。这是一个很大的优势。”

因为直到今天她都没有忘记她的语言......

«当我一个人在家而 Carmelina 在工作时，这意味着七天中有五天，我会依次给撒丁岛的所有亲戚和朋友打电话。我只想使用撒丁岛。这就是为什么我从未失去它，即使它不像以前那样。当我说英语时，在加利福尼亚这里，经常听到意大利口音，你不知道他们对我说了多少次：“什么？”，因为他们听不懂我的话»。

在这几十年的移民生涯中，您是否经常回到阿塞米尼？

“一共二十次。但我的妻子不想再去那里了。

为什么不？

«她说我从来没有让她参观过岛上的美景：海滩、考古、自然、风景。 “你带我去那里，我必须亲吻同样的人一百次”，他说的有点对。但你知道事情是怎么回事：当你回到城里时，有亲戚、朋友，他们绑架了你，显然是以一种好的方式。午餐、晚餐，你没有时间去别的地方，他们全神贯注地包围着你。在西西里岛，我们设法拍得更多。另一方面，这两个地区的接待总是充满感情»。

你会想念撒丁岛的一些东西……

«过去已不复存在，但我仍然执着于那些记忆，执着于某些有时阻止我活在美好当下的时刻。我喜欢旅游，经常去墨西哥钓鱼。明年我们计划和我的姐夫一起在多瑙河上航行。他们已经从撒丁岛警告我：“你在欧洲，你不来找我们吗？”»。

现在的年轻人离开这个岛是对的吗？

«是的，我想说一件事：我认识很多来到美国的人都想在没有学徒的情况下从事职业。例如，在餐饮业，他们不想以洗碗工起家。但是你必须从底部开始才能前进。也有人开自己的饭馆，把自己放在美好的生活、假期等等，而不是努力工作。并将管理权交给经理，经理让他的钱消失了。甚至那些嫁给准时离开的亚洲人»。

你什么意思？

«我们撒丁岛人很固执，美国人受不了我们。亚洲女性确实如此，而且很多时候是她们想要结婚以获得公民身份。最终他们也会累。”

美国的撒丁岛妇女怎么样？

“他们更有耐心。”

你和你妻子说意大利语吗？

«是的，即使是我的女儿克里斯蒂娜。与 Giovanni 几乎只说英语，但都知道撒丁岛的所有脏话，简而言之是经典»。

你在家做饭的传统是什么？

“在这里找不到乳猪。出售的物品必须至少重 300 公斤。农民对放置小的没有兴趣，他们没有任何收入。或者他们提供无法接近的价格。我买了孩子，但它与撒丁岛的孩子完全不同。另一方面，Carmelina 知道如何制作 panades，这是我妈妈教她的。其余的我们在超市找到撒丁岛葡萄酒和 bottarga»。

简而言之，他不会回来住在他的 Assemini 里吗？

«但是不，现在我的生活就在这里。曾经的粗心，带着青春的岁月，永远抹不去。我一直给朋友、亲戚打电话，我们用撒丁岛语聊天。这足以让我把那条看不见的线留在我的土地上»。

© Riproduzione riservata