圣埃菲西奥被信徒们扛在肩上，市政厅前响起警笛声，撒下花瓣：前往诺拉的旅程开始了。

圣埃菲西奥节庆祝370周年：今天举行的节日是为了纪念这位将卡利亚里从瘟疫中解救出来的殉道勇士。几个世纪以来，这场充满信仰和色彩的游行几乎未曾改变：游行队伍从斯坦帕切教堂出发，该教堂的仪式由贡法洛内兄弟会传承至今，最终抵达诺拉，即圣埃菲西奥殉难之地。5月4日午夜前，游行队伍将返回，以完成圣埃菲西奥的誓言。

然而，今年情况有所不同。 1943年，卡利亚里遭受轰炸，灾难重创。在此之前，第一次世界大战结束后也曾发生过类似事件。而最近一次，则是在2020年，新冠疫情席卷意大利全国之时。到了2026年，瘟疫被称为牛结节性皮肤病：一种牛科动物疾病，迫使人们禁止使用牛。原本应该拉着花车（花车不会游行，但会对外展出）的牛，尤其是原本应该套在皇家战车轭上的两头牛——这辆战车是运送圣像的工具——都将被禁止使用。圣像将由他的兄弟们肩扛着行进。四位守护者（而非传统中的两位）将守护他的安全。此外，还将有民兵护卫。来自撒丁岛各地的民间团体将派出160匹马参与游行。这些都会出现，传统服饰的颜色和sa ramadura（一种印度传统服饰）的颜色也会出现，这些都不会缺少。

“我们相信沿途信徒们对这座新修复的雕像以及那些将实际抬着宗教轿子的信徒们的爱戴和尊重，”市长马西莫·泽达说道。今天上午，他将把市府的代表权移交给他的副手乔瓦尼·波拉。

今日新闻

早上 7 点——民间团体在早上 7 点前就开始在萨莱西亚广场聚集。

上午 8:00 –圣玛格丽塔街发生了一起悲剧： 来自萨罗奇的 55 岁女子埃琳娜·西迪在驾驶丈夫的汽车前往参加小组会议的途中突发致命疾病去世。

Cagliari

Dramma prima della festa di Sant’Efisio: donna stroncata da un malore fatale

Enrico Fresu

上午 8:30 – Alter Nos 步行活动开始

经过45天的准备，Alter Nos 终于迎来了盛大的日子。乔瓦尼·波拉（Giovanni Porrà）已抵达圣保罗大街（Via San Paolo），他很快将前往罗马大街（Via Roma）的市政厅。过去的几周对他来说漫长而艰辛：他接受了军队人员的训练，每天都在努力与伊贝（Iebe）建立信任关系。伊贝是一匹母马，将连续第二年陪伴Alter Nos走完这条路线。彼此间的默契对于应对繁忙的一天至关重要。

波拉毫不掩饰自己的情绪，但他立即选择传递一个明确的信息：他支持受牛皮炎影响的农民，今年的牛皮炎迫使他们停止耕作。这对于这项仪式来说是一个重大改变，它呈现出与以往不同的面貌。（维罗妮卡·法达）

上午9点——祝福

聚集在慈幼会的团体接受了卡利亚里总主教朱塞佩·巴图里蒙席的祝福。

上午9:30 – 人物：马尔科·维奥拉，圣埃菲西奥民兵

整整四十八年来，他孜孜不倦地庆祝圣埃菲西奥的节日。他对这位圣人的虔诚、爱戴和热情从未改变。

他是马可·维奥拉，圣埃菲西奥民兵小队的队长。他身边是一匹名叫奥奇迪亚的十二岁母马，在整个节日期间陪伴并护送着他。对维奥拉来说，每一届圣埃菲西奥节都意义非凡，他的工作也从未停止：一年到头，他的思绪无时无刻不在圣埃菲西奥节上。

在他身后，向市政厅进发的队伍中，还有十四名骑马的民兵。他们手持刀剑和火绳枪，沿途警戒着圣徒的行进路线。（维罗妮卡·法达）

上午 9:30 – 金羊毛展示及乐队“间奏”

市长马西莫·泽达准时在巴卡雷达宫向阿尔特·诺斯·乔瓦尼·波拉赠送了意大利国旗。在佩戴绶带的过程中，双方进行了短暂的交流，绶带的方向经过几次尝试才确定。大家都面带微笑。（维罗妮卡·法达）

上午 10 点 – Zedda：“这是撒丁岛全体人民的庆祝活动。”

这是撒丁岛乃至更广阔地区的重要展示舞台。这是一个令人翘首以盼的时刻，充满了喜悦、希望和愿望，象征性地将这些希望和愿望托付给了圣人。

卡利亚里市长马西莫·泽达对此毫不怀疑。今年，他只有一个愿望：宁静祥和。这个愿望不仅惠及整个岛屿，也放眼更广阔的世界，尤其是在当前地缘政治局势格外敏感的时期。市长还惦记着那些深受牛皮炎影响的农民们。

这场突发事件也对节日造成了直接影响，迫使往年拉圣埃菲西奥花车的牛停止拉车，今年花车将先由人肩扛，再由皮卡车运送。（维罗妮卡·法达）

上午10:30——萨罗赫团体举行哀悼游行

Provincia di Cagliari

Sarroch in lacrime per Elena Siddi, morta il giorno del “suo” Sant'Efisio

Ivan Murgana

这是一个艰难的决定：由于圣埃菲西奥节的灵魂人物埃琳娜·西迪去世，萨罗奇团体将带着一面披着黑布的旗帜参加游行。埃琳娜·西迪今天早上在准备与村民们会合时，因突发重病去世。

上午10:50 – 各团体游行

第一批身着传统服饰的队伍沿着从斯坦帕切区出发的整条路线，抵达了罗马大街上的市政厅前。

上午 11:00 - 弥撒（使用圣坛号码）

在斯坦佩斯教堂，弥撒从祭坛开始。

上午 11:20 – 劳工部长在市政厅

“我们需要与工人站在一起，在这个充满挑战的时期支持他们。” 劳工部长玛丽娜·埃尔维拉·卡尔德罗内今天在撒丁岛庆祝五一节，她也参加了圣埃菲西奥节的庆祝活动。

对她——一位土生土长的撒丁岛人和卡利亚里人——而言，这座岛屿也是就业的参照点：需要更有效的政策来保障工人的尊严和安宁。撒丁岛持续不断的劳资纠纷引发了她的思考：“我们需要更加团结，才能保障众多工人的尊严和安宁。”（维罗妮卡·法达）

上午 11:30 – 盖亚·科斯塔的父母在市政厅

她热爱撒丁岛的传统，圣埃菲西奥修道院便是其中之一。来自坦皮奥的盖亚·科斯塔去年夏天在切尔沃港被车撞倒后不幸去世，年仅24岁。她生前一直自豪地穿着华丽精致的维拉诺瓦修道院会服。

今天，她的照片在卡利亚里市政厅展出，供众多圣人的信徒和仰望者瞻仰。在罗马大街，她激动不已的父母黛博拉·卡菲耶罗和阿尔弗雷多·科斯塔感谢市政府对他们一家的支持和关爱。黛博拉身着与女儿相同的裙子，照片中，她容光焕发，笑容灿烂，身穿她挚爱的传统服饰。用她父母的话来说，他们对盖亚的爱与虔诚是：“她今天比以往任何时候都更与我们同在。”下午6点，她的父母将在卡尔米内广场接受“金羊毛”奖，以纪念盖亚。（维罗妮卡·法达）

下午12点10分——轿子上的圣人雕像

由于牛皮炎疫情紧急情况下禁止使用牛，雕像被转移到轿子上并固定好，轿子将成为今年游行队伍的交通工具。

下午12点20分——离开教堂

圣人的雕像已离开斯坦帕斯教堂，踏上前往诺拉的漫长旅程，那里是他殉难的地方。街道上开始铺满萨拉马杜拉的花瓣。

下午1点21分 - 到达市政厅

港口响起警笛声，迎接圣人抵达巴卡雷达宫前。这是卡利亚里节庆活动中最令人动容的时刻之一。

下午1点50分——模拟像被转移到皮卡车上

圣埃菲西奥抵达位于维亚莱拉普拉亚的前塞姆教堂前，然后被转移到一辆皮卡车的后车厢，这辆卡车将载他踏上信仰之旅的下一阶段。

圣埃菲西奥的雕像被移至乔尔吉诺的庭院，受到信徒们的欢迎，并被送入以他名字命名的教堂。

下午 4:00 -在乔治诺的庭院停留后，圣埃菲西奥雕像被转移到皮卡车上继续它的旅程。