意大利语是炸药：玛丽安吉拉·德·卢卡的话

Mariangela De Luca，老师，普及者，尤其是热爱意大利语的人毫不怀疑：它让自己听到，它咆哮，它比以往任何时候都更有活力。用文字，几个朋友可以变成热情的听众，相反，整个听众可以重新发现少数人之间对话的亲密感，能够直击内心。因为文字具有炼金术的力量，只等着被发现和品尝”。

为了证实这一切，这是他的最新著作《The language speaks (of you)》（Sperling & Kupfer，2022 年，第 192 页，也是电子书），这是一篇敏捷而有趣的文章，但能够打开无数的门：对我们的语言、使用、扭曲、新词以及使其成为白炽材料的变化进行愉快而有文化的探索。而且不仅如此。因为我们选择交流的词语不仅证明了意大利语的现状，而且还说明了很多关于我们是谁的信息。

简而言之，语言讲述了我们，套用这本书的标题，这得到了 Mariangela De Luca 的证实：

“通过语言，我们为我们所拥有的所有意象提供空间和声音。很明显，如果我使用能够滋养这种想象力的词语，我将在日常生活中充分受益”。

在书中，你认为口语和写作能帮助你生活得更好。但真的是这样吗？

“当然，我坚信这一点。尤其是在像我们这样的时代——以强烈的言语攻击倾向为特征，相反，以稀缺的倾听欲望为特征——决定我们对语言的重视程度甚至更为重要。但不仅如此：我们不仅要注意我们选择的词，还要注意我们如何连接它们。我们必须努力构建话语，决定我们想要将哪件衣服“缝”到我们所说的内容上，以便它可以被接受和理解”。

你说的“衣服”这个词是什么意思？

“非常重要的是我们习惯于说话，我们每天表达自己的方式。习惯的词源源于拉丁语的习惯。所以重要的是我们如何包装我们的演讲。如果我们谈论口语，我们使用哪种语调，我们的意图是什么……简而言之，我们想叙述一些事情或敞开心扉进行对话。我也可以正常说话，但如果我的态度和语气具有攻击性，那么我几乎无法与人交谈。事实上，语言具有一种特殊的力量，能够更好地投资和改变我们的社会和工作关系”。

在书中，您还谈到了写作和口头语言。作为老师，你不觉得在意大利学校里很少注重写作吗？

“回答这个问题确实很复杂。当然，即使在我教的高中，我们也发现孩子们在写作方面有很大的困难。这是一个在小学已经出现的问题，例如，很少或根本没有使用斜体字进行教学。这不仅严重影响了写作的流畅性，也严重影响了思维和推理的流畅性。如果我总是使用大写字母，我会习惯“抽泣”的写作，其中笔不会流动，而是不断地从纸上脱落。这将导致我寻找更少流动和连接的构造。另一个问题是即时通讯语言的转换，儿童和年轻人通过社交媒体学习在智能手机上使用这种语言。这是我们这个时代学校必须处理的新问题。”

然而，意大利语言和写作的世界似乎充满了好奇心。他的书的成功证明了这一点......

“当然有好奇心和兴趣，但掩盖年轻人越来越远离写作和阅读世界这一事实是没有用的，这两项活动齐头并进。他们更喜欢更流畅、更快、更即时的区域。太糟糕了，文化、学习、阅读有助于解码所有这些速度……它们有助于理解事物。简而言之，一个人不是为了简单的概念而学习，而是要了解他周围发生的事情并相应地进行干预，根据上下文和事件以最好的方式进行干预。正如我在书中所写的那样，如果我们成为语言的主人，我们将自动成为自己的主人。语言是我们与世界之间的不断过渡，是我们是谁与我们想成为谁之间、我们是谁与我们曾经是谁之间的加倍。”