Яны, коги и Моммотти: фантастическая Сардиния в книге для самых маленьких

После Сицилии, Лигурии, Лацио, Молизе и Эмилии-Романьи Сардиния является шестым главным героем 147 Mostro che parla! , серия, задуманная и отредактированная Терезой Порселла (тексты) и Игнацио Фульгесу (графический дизайн), призванная пробудить интерес детей к огромному итальянскому фантастическому и фольклорному наследию .

Каждое название, доступное в хорошо разборчивом тексте и включающее загружаемую аудиокнигу с QR-кодом, представляет фантастических существ итальянских регионов, изображая их в наши дни и всегда доверяя их авторам и иллюстраторам, которые родились в этих регионах и поддерживают интуитивный контакт. со своей землей.

Таким образом, том « Яны, коги, Моммотти и другие фантастические существа Сардинии» (Telos Edizioni, 2022, стр. 80) представляет собой путь, ведущий через тайны и секреты острова, который до сих пор скрывает и защищает свое происхождение , многогранный, изменчивый. , между морем и горами, бескрайними равнинами и песчаными дюнами. Именно взгляды и воспоминания Терезы Порчеллы и Игнацио Фульгезу рассказывают в словах и образах семи фантастических существ о том, что представляет собой их земля .

Cagliaritana Porcella от Laconi Fulghesu сопровождает малышей (но не только) в путешествии, которое представляет собой все более глубокое погружение в самую архаичную и изначальную Сардинию , между страхами и желаниями человека и где смысл вещей раскрывается только в конце прочтения различных рассказов.

Поэтому мы спросили Терезу Порчеллу, какие особенности есть у фантастического мира Сардинии:

"Между тем, она очень богата как по количеству существ, так и по типологии и все еще глубоко привязана к традиционным ритуалам и праздникам, живым и проникновенным. К тому же сардинская фантастика в целом имеет меньше элементов, связанных с чистым чудом и гораздо больше элементов, связанных со сверхъестественным или страшным. В этом смысле интересно видеть, что многие существа с функцией пугала являются женщинами (sa mama 'e su sole, sa mama 'e su bentu, sa mama 'e funtana...). Эта проекция в мир воображаемого свидетельствует о функции, приписываемой женщинам в сардинском обществе: могущественной и внушающей страх, но на самом деле, благодаря страху, который она внушает (на фантастическом основании), спасении для детей, которых они таким образом отвлекаются от абсолютно реальных опасностей.
Как вы выбирали персонажей, оживляющих книгу?

«Посредничая между теми, кого я знал с детства и которые оказали на меня значительное влияние (такими как святой Антоний и поросенок), с другими, известными благодаря учебе и в целом менее известными (такими как зеленые лошади). Затем я попытался чередовать существ мужского и женского пола, человека и животного, полезного и злого. Подводя итог, я попытался в семи историях дать значительную выборку всего сардинского наследия. Однако в этой отборочной работе мы работали в команде с издателем Луаной Асторе и с Игнацио Фульгесу, выдающимся иллюстратором, который наполнил истории содержанием».
Какова ваша личная связь с фантастическим миром Сардинии?

«Это связь, которая была создана с детства, сначала для историй, которые он слышал, затем для поездок на территорию, которая всегда полна ссылок (вспомните Domus de janas), наконец, для личного любопытства, которое со временем , она выросла, изучая и сравнивая себя с фантастическими существами из других регионов. В общем, мне нравится видеть, как люди в разное время и в разных пространствах склонны отвергать фантастическое с общими характеристиками. И еще больше мне нравится видеть, как этой общей матрицы недостаточно, чтобы объяснить, насколько глубока связь с фантастикой собственного дома, которая звучит и резонирует с другим задором. Вот почему исследование фантастического в моем доме всегда было способом глубокой работы над архетипами».

Какие персонажи книги вам наиболее близки?

«Моммотти и Марии Фарранка. Потому что в моем творчестве они имеют более театральный оттенок, который мне нравится воплощать в голосе и на сцене, и потому что я вижу, что в них в полной мере участвуют мальчики и девочки. Кроме того, я всегда любил джаны за магию, которую они несут с собой, а также за их двойственную природу: бонас и малас джаны. Потому что даже феи, как и все женщины, могут быть благожелательными или злобными в зависимости от того, как к ним относиться».

Что фантастика традиции может передать новым поколениям?

«То, что фантастика всегда передавала всем поколениям: чувство тайны, ценность символического как корня человеческого бытия, привязанность к сложному воображаемому, звучащему на родном языке, способному вернуть нас к истоки нас самих. В этом смысле тот факт, что том (как и все в серии) имеет QR-код с аудиокнигой, является важной дополнительной ценностью: он возвращает нас к устной традиции, обосновывающей передачу фантастического. Даже общая система сериала, предусматривающая, что рассказы повествуют о фантастических существах в современном мире, а затем даются исторические характеристики в последующем фотороботе, гарантирует, что повествование и раскрытие (оба присутствуют в томе) не затрагивают традиционные легенды. Последние оставляются в качестве исследовательской площадки читателю, которому предлагается написать рассказ в самой книге, восьмой, что сделает его книгу уникальной и очень личной. Короче говоря, я надеюсь, что это способ живо соединить прошлое и настоящее».